Osaka Ni do Tsukarete

Cansado de Osaka

Osaka Ni do Tsukarete

(KOSHIBA KEN)
(KOSHIBA KEN)
(KOSHIBA KEN)
Osaka, grande cidade, começando
おおさかだいこくちょうはつ
Osaka daikoku chou hatsu
sonhos frustrados, sucesso e fracasso
ゆめざせつせいこうしっぱい
yume zasetsu seikou shippai
é tudo por minha conta
じぶんしだい
jibun shidai

(TENN)
(TENN)
(TENN)
experiência e posição, o valor que conquistei
けいけんとたちばつちかったかちは
keiken to tachiba tsuchikatta kachi wa
sou eu mesmo, meu som, meu FLOW
おれなりのおとおれなりのFLOW
ore nari no oto ore nari no FLOW
os que se conectaram, chutaram pra longe
つながったやつけとばしたやっこ
tsunagatta yatsu ketobashita yakko
encontros que se acumulam em Osaka
おおさかでかさなるであい
Osaka de kasanaru deai
não preciso mais olhar pra baixo
もううつむかなくてもいい
mou utsumuka nakute mo ii
basta olhar pra cima e seguir em frente
うえみてそのまますすめばいい
ue mite sonomama susumeba ii
os jovens se tornam adultos nesta cidade
しょうねんはおとなになりこのまちで
shounen wa otona ni nari kono machi de
conseguiram pegar o jeito da luta
しょうぶするすべをてにいれた
shoubu suru sube wo te ni ireta

(SENKOU)
(SENKOU)
(SENKOU)
decidi que vou enfrentar essa galera
こいつらとやっていこうとこころにきめ
koitsura to yatte ikou to kokoro ni kime
comendo o mesmo prato, sonhando juntos
おなじめしをくってえがいたゆめ
onaji meshi wo kutte egaita yume
cheguei até aqui acreditando em mim
ここまできたじぶんしんじて
koko made kita jibun shinjite
continuo correndo, sempre em frente
あがきはしりつづけていくさき
agaki hashiri tsudzukete iku saki
ah, sem mudar nada
ああかわらずな
aa kawarazu na
um dia vou conquistar, com certeza
いつかかちとるかならずな
itsuka kachitoru kanarazu na
ainda temos tempo até o amanhecer
まだよるがあけるにはじかんがある
mada yoru ga akeru ni wa jikan ga aru
hoje também, com esses pés, subo no PALCO
きょうもこのあしでSUTEEJIにたつ
kyou mo kono ashi de SUTEEJI ni tatsu

não importa o quanto eu esteja cansado, mesmo em uma noite de chuva forte
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
não importa o que aconteça, vamos agarrar o futuro que temos nesta cidade
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai
não importa o quanto eu esteja cansado, mesmo em uma noite de chuva forte
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
não importa o que aconteça, vamos agarrar o futuro que temos nesta cidade
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai

(KLUTCH)
(KLUTCH)
(KLUTCH)
sem pressa, parados como estamos
あまったれんなとまったまんま
amattare'n na tomatta manma
os perdidos que nadam contra a corrente do tempo
ときのながれにさからうはぐれたものたち
toki no nagare ni sakarau hagureta mono-tachi
as empresas de pintura preta estão por perto
そばでくろぬりがいしゃがいきかい
soba de kuro nuri gaisha ga ikikai
as faces opostas se acumulam aqui
うらおもてここからかさなりあい
uraomote koko kara kasanariai
já não ouço nem a voz
もうこえすらみみにとどかず
mou koe sura mimi ni todokazu
os adultos também enganam sem problemas
おとなたちすらもへいきでごまかす
otona-tachi sura mo heiki de gomakasu
só consigo aceitar essa realidade
そんなげんじつしかとうけとめろ
sonna genjitsu shika to uketomero
abra suas asas para o mundo amplo
ひろいせかいへつばさをひろげろ
hiroi sekai he tsubasa wo hirogero

(BUCCI)
(BUCCI)
(BUCCI)
sem tempo pra desânimo
がっかりしてるひまはなくて
gakkari shiteru hima wa nakute
agarro firme, não vou soltar
がっつりつかみとるぜこのてで
gattsuri tsukami toruze konote de
se eu relaxar, vão me levar
ぼんやりしてたらかりとられ
bonyari shite tara karitorare
começa a se mover neste ponto
はじまりうごきだすこのじてんで
hajimari ugokidasu kono jiten de
agora ainda estou na estação de passagem
いまはまだまだつうかちてんで
ima wa madamada tsuuka chiten de
procuro por mim mesmo, com meu próprio esforço
じだんだふんでじぶんでさがせ
jidanda fun de jibun de sagase
cultivo a mim mesmo, pra poder comer
じぶんをさかせめしをくうためのかて
jibun wo sakase meshi wo kuu tame no kate
firme, mantenha os pés no chão e venha
しっかりちにあしつけついてこい
shikkari chi ni ashi tsuke tsuite koi

não importa o quanto eu esteja cansado, mesmo em uma noite de chuva forte
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
não importa o que aconteça, vamos agarrar o futuro que temos nesta cidade
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai
não importa o quanto eu esteja cansado, mesmo em uma noite de chuva forte
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
não importa o que aconteça, vamos agarrar o futuro que temos nesta cidade
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai

(ITOKIN)
(ITOKIN)
(ITOKIN)
não se preocupe!
あんしんすんな!
anshin sunna!
ainda falta um pouco de paciência
あとすこしのしんぼうはかしとけ
ato sukoshi no shinbou wa kashi toke
subindo os degraus, começando a brilhar, dividindo a carga
よくをさんだんしてはじきだすしのぎぶんさん
yoku wo sandan shite hajikidasu shinogi bunsan
carregando a placa, assumindo o RISCO, esperando a HAI RITAAN
かんばんせおってRISUKUせおってHAI RITAANまつ
kanban seotte RISUKU seotte HAI RITAAN matsu
essa célula cerebral que não engana é a única em que confio
ごまかしのきかないこののうさいぼうがたより
gomakashi no kikanai kono nou saibou ga tayori
o tempo chega, as ondas se levantam, o valor aumenta
ときはくるなみはたつかちあがる
toki wa kuru nami wa tatsu kachi agaru
isso é a grande cidade
これがたいこく
kore ga taikoku
Osaka, a cidade que se ergue
おおさかなりあがるまち
Osaka nariagaru machi
Osaka, a cidade que nos dá dinheiro
おおさかぜにくれるまち
Osaka zeni kureru machi

não importa o quanto eu esteja cansado, mesmo em uma noite de chuva forte
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
não importa o que aconteça, vamos agarrar o futuro que temos nesta cidade
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai
não importa o quanto eu esteja cansado, mesmo em uma noite de chuva forte
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
não importa o que aconteça, vamos agarrar o futuro que temos nesta cidade
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai

Cansado de Osaka, dançando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Cansado de Osaka, dançando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Cansado de Osaka, dançando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Cansado de Osaka, dançando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Cansado de Osaka, dançando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Cansado de Osaka, dançando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Cansado de Osaka, dançando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Osaka, grande cidade, ATENÇÃO
おおさかだいこくちょうWARRNING
Osaka daikoku chou WARRNING