Golpes Secos

Golpes Secos

Golpes Secos

tacho angustiosamente as linhas já viradas, bobas...tacho angustiosamente las líneas ya volcadas, tontas...
a realidade é muito mais crua que uma linha;la realidad es mucho más cruda que una línea;
impossível é gravar uma imagemimposible es grabar una estampa
impossível não olhar...imposible no mirar...

o choro e a raiva já não são só uma causael llanto, y la rabia ya no son sólo una causa
mas cada lágrimasino que cada lágrima
se concebe no seio do meu povo,se concibe en el seno de mi pueblo,
hoje ausente...hoy ausente...

a violência impregna todos os âmbitosla violencia impregna todos los ámbitos
e não vem de longe; posso seguir seu rastroy no viene desde lejos; puedo seguir su rastro
e o sangue derramado marca o caminhoy la sangre volcada marca el camino
golpes secos, de cima para baixogolpes secos, desde arriba hacia la base
são os tolos, os odiadosson los necios, los odiados
os culpados desse esquecimentolos culpables de este olvido
e dessa saga interminávely de esta saga interminable
que é o sofrimento dos povos...que es el sufrimiento de los pueblos...

para onde?hacia dónde?
hasta quando?hasta cuándo?

a noite escura entre meus olhosla noche oscura entre mis ojos
e a mais triste sensaçãoy la más triste sensación
de ver os muros que atravessamde ver los muros que atraviesan
nossas vidas, hoje...nuestras vidas, hoy...