Tan Lejos

Tão Longe

Tan Lejos

Olhe ao seu redorMiras alrededor
agora me diga, o que você consegue ver?ahora dime, ¿Qué puedes ver?
Enquanto os muros ecoammientras retumban los muros
o fogo dos outrosel fuego ajeno
a amarga fella amarga hiel

abra seus olhosabre tus ojos
e um forte golpe no muroy un fuerte golpe al muro
a terra desfeitala tierra desdibujada
e mais sombrasy más sombras
pilares corroídos do passadopilares erosionados del ayer

Nada do que foi construído até hoje¡Nada de lo construídohasta hoy
nos pertence, nem mesmo sua ilusão!nos pertenece, tampoco su ilusión!
só há ventos e cinzassolo hay vientos y cenizas
da nossa febre, nosso fogode nuestra fiebre, nuestro fuego

e um mundo, longey un mundo, lejos
separado por duas margensseparado por dos orillas
uma luz brilhanteuna luz resplandeciente
uma única queda, um único rancoruna sola caida, un solo rencor

Ah, tempos de ódio!¡Ah, tiempos de odio!
Colheitas de sangue sem semeadura!¡Cosechas de sangre sin siembre!
um pedaço de terra para deitarun terrón donde acostarse
uma ferramentauna herramienta
um corpo macio para acariciarun cuerpo suave por acariciar

e que o amor nos ajude a esculpiry el amor nos ayude a cincelar
que nesta terra ainda há tanto a criarque en esta tierra queda tanto por crear
Derramar o sangue de nossas veias!¡Derramar la sangre de nuestras venas!
É este mundo que clama pelo nosso mel!¡Es este mundo el que reclama nuestra miel!

e que o rancor nos ajude a lembrary el rencor nos ayude a recordar
que neste mundo nada poderá ser igualque en este mundo nada podrá ser igual
Derramar o sangue de nossos corpos!¡Derramar la sangre de nuestros cuerpos!
que nesta terra ainda há tanto a criarque en esta tierra queda tanto por crear