La Amenaza

A Ameaça

La Amenaza

O sol aparece nas montanhasEl sol se asoma en las montañas
estamos esperando o ataque finalestamos esperando el ataque final
Sabe? Nosso sonho de liberdadeSabes? Nuestro sueño de libertad
não parece estar tão longeno parece estar tan lejos

O governo nos odeiaEl gobierno nos odia
mas nada vai parar nosso caminhopero nada detendrá nuestro camino
a direção da liberdade, rumo à libertação total!hacia la libertad, hacia la liberación total!

Porque percebemosPorque nos hemos dado cuenta
do dano que nos causaramdel daño que nos han hecho
eles zombaram da nossa culturaellos se han reído de nuestra cultura

Por isso dissemos chega!Por eso dijimos basta!
Pegamos em armas eTomamos las armas y
sai da minha frente!fuera de mi camino!
Sai da minha frenteFuera de mi camino
e começa a rezar...y comienza a rezar...
Sai da minha frente!Fuera de mi camino!
Esse é o nosso problema:Este es nuestro problema:
Todos nós amamos nossas vidas!Todos nosotros amamos nuestras vidas!

Enquanto os soldados se preparam para atacarMientras los soldados preparan la ofensa
nos perguntamos:nos preguntamos a nosotros mismos:
é necessário nos matar entre irmãos?es necesario matarnos entre hermanos?

Mas eles parecem nos ignorarPero ellos parecen ignorarnos
e respondem ao governoy responden al gobierno
disparando sem razãodisparando sin razón
disparando sem sentimentosdisparando sin sentimientos

Por isso todos nós vamos lutarPor eso todos pelearemos
até que possamos ver o diahasta que podamos ver el día
em que nossas vidas não respondamen que nuestras vidas no respondan
a este governo!a este gobierno!
Sim, vamos beijar nossos filhosSí, besaremos a nuestros hijos
beijar suas mãos ebesaremos sus manos y
não vamos esquecerno nos olvidaremos
que queremos ver o diade que queremos ver el día
em que eles vivam em pazen que ellos vivan en paz
Porque amamos nossa cultura.Porque amamos a nuestra cultura.
E por isso darei minha vidaY por eso daré mi vida