América

América

América

américa nos meus olhosamérica en mis ojos
seu povo entre minhas mãossu pueblo entre mis manos
você é o ninho das minhas notas,el nido de mis notas eres,
e meu calory mi calor

os sorrisos culpadoslas sonrisas culpables
dos que muito ostentamde los que mucho ostentan
mas que nada sentem maispero que nada sienten ya
do seu dor...de tu dolor...

dor...dolor...
suas veias e sua dor...tus venas y tu dolor...
s seus braços cansados, játus brazos cansados, ya

os pés descalçoslos pies al desnudo
das crianças famintasde los niños hambrientos
não comovem nem comoviamno conmueven ni conmovieron
aqueles que acreditama quienes creen
ser os donos deste mundoser los dueños de este mundo
ser donos dos sonhosser dueños de los sueños
até que da sua boca brotehasta que de tu boca brote
a lava ardente!!!la lava ardiente!!!

que ninguém abra mais seu coração...que nadie abra más tu corazón...
basta já, basta de dor...basta ya, basta de dolor...

... e eu vi que do pilar... y yo he visto que del pilar
das ilusõesde las ilusiones
só cresceram sóis que não aquecemsólo han crecido soles que no calientan
nem luzes que brilhemni luces que brillen

a derrota é totalla derrota es total
minha alma não quer cantarmi alma quiere no cantar
só deseja que lhe deem um minutosólo desea le den un minuto
para respirar...para respirar...

e o maior anseioy el más grande anhelo
deu lugar à esperançadio paso a la esperanza
a ideia e o fogo reclamamla idea y el fuego reclaman
a rebelião!!!la rebelión!!!

rebelião!!!rebelión!!!
de homens sem nomede los hombres sin nombre
dos que nada têm;de los que nada tienen;
só dos que ganhamsino de los que ganan
o seu abraço fraternal,tu abrazo fraternal,
ámerica...américa...

contemplamoscontemplamos
com abrasadora impotênciacon abrasadora impotencia
essa masacreesa masacre
de vítimas inocentes... e com raiva (antonio negri)de víctimas inocentes...y con rabia (antonio negri)