Voces Inmóviles...

Vozes Imóveis...

Voces Inmóviles...

quantas almas já passaram?cuantas almas han pasado?
quantos gritos ficaram sem dono?cuantos gritos han quedado sin dueño?
a fonte das vozesla fuente de las voces
perseguida, escondida, já secaperseguida, escondida, seca ya
depois de dar tanta vida...después de dar tanta vida...

e os homens sozinhos vãoy los hombres solos van
caindo no tempo, prontos jácayendo en el tiempo, listos ya
e sem retorno, derrotadosy sin retorno, derrotados
frente ao avanço da desesperançafrente al avance de la desesperanza

quantas são as almas lindascuantas son las hermosas almas
já vencidas, condenadas a sofrer?ya vencidas, condenadas a sufrir?
quantas mais ainda vão se perdercuantas más habrán de perderse
paradas no tempo do rancor?detenidas en el tiempo del rencor?

e os rios descerãoy los ríos bajarán
águas turvas que vão calar as vozesaguas turbias que habrán de callar las voces
e nossos passos vão parar sua marchay nuestros pasos detendrán su marcha
frente à adversidade dos tempos...frente a la adversidad de los tiempos...

tempos de chuvas eternastiempos de lluvias eternas
e de fogos que hoje só são cinzasy de fuegos que sólo son cenizas hoy
que não queimam maisque no arden ya
e não geram aquela bela febre em nossas almas...ni generan esa bella fiebre en nuestras almas...

e o rancor, transformado hoje em tristezay el rencor, vuelto hoy en tristeza
não poderá sequer se expressar jáno podrá siquiera expresarse ya
na paixão que tinham meus diasen el fervor que tenían mis días
antes da chegada do eclipse de hoje...antes del arribo del eclipse de hoy...

pensar em voltar sobre meus passospensar en volver sobre mis pasos
a tristeza não é mais que a impotênciala tristeza no es más que la impotencia
dos olhos dos meus irmãosde los ojos de mis hermanos
que clamam pela volta do seu solque reclaman por la vuelta de su sol