Las Distancias No Son Nada, A Veces

As Distâncias Não São Nada, Às Vezes

Las Distancias No Son Nada, A Veces

pois a verdade é que às vezes eu detestopues la verdad a veces detesto
viver das lembrançasvivir de los recuerdos
no entanto, é irresistívelsin embargo es irresistible
que elas apareçam na minha menteque ellos aparezcan en mi mente

minha voz hoje, é a voz de todosmi voz hoy, es la voz de todos
os que não esqueço, os que passamlos que no olvido, los que hoy pasan
e passarão por muito tempo ainday pasarán por mucho tiempo más
ao longo da minha vida...a lo largo de mi vida...
homens (e mulheres) de todos os lugareshombres (y mujeres) de todas partes
sim, em todos... e em lugar nenhum, talvez...sí, en todos... y en ningún lugar, tal vez...

alguém já tinha anunciadoalguien ya lo había anunciado
e todo aquele que viráy todo aquél que vendrá
pisará esta terra perdidapisará esta tierra perdida
com marcas do marcon huellas de mar
porque seus passos são os passosporque sus pasos son los pasos
da naturezade la naturaleza
a qual ele pertencea la cual él pertenece
água, areia, serra ou vento; é assim sua voz...agua, arena, sierra o viento; es así su voz...

e está em todos os lugares, e não estáy está e todas partes, y no está
conforme as circunstânciassegún las circunstancias
surgindo da pior adversidadesurgiendo de la peor adversidad
e é ali que ouvimos sua vozy es allí cuando oímos su voz
ao longo do tempo ouvimos seu clamor...a lo largo del tiempo escuchamos su clamor...

estou falando de distânciasestoy hablando de distancias
que não são nada hojeque no son nada hoy
quando ouço sua vozcuando escucho tu voz
porque você sente o mesmo que euporque sentís lo mismo que yo
e quando me despeçoy cuando me despido
só penso nos seus sonhos...sólo pienso en tus sueños...