Rain on the Pine Forest

Chuva na Floresta de Pinheiros

Rain on the Pine Forest

(inspirado por Gabriele D'Annunzio)(inspired by Gabriele D'annunzio)

Fique em silêncio! No limiarBe silent! On the threshold
da floresta eu não ouçoof the woods I don't hear
palavras que você diz, humanowords that you say human
Eu ouço sons, os sons distantesI hear sounds, the far sounds
de folhas e gotas!of leafs and drops!

Escute, está chovendoListen, It rains
Das nuvens dispersasform the scattered clouds
na floresta de pinheiros, um soproon the pine woods, a breath
da natureza desperta nossas almasof nature awakes our souls
nos alimentando com orvalho frescofeeding us with fresh dew

Chuva na floresta de pinheiros!Rain on the pine forest!
alimentando folhas antigasfeeding ancient leafs
espalhando vida sobre nós!spreading life on us!
Chuva na floresta de pinheiros!Rain on the pine forest!
curando feridas profundashealing deeper wounds
acalmandos nosso fogo intenso!calming our strong fire!

Sinta! PlenitudeFeel! Fullness
limpe sua mente da poeiraclear you mind form dust
a vida está caindo do céulife Is falling form the sky
a natureza restaura seu podernature restores her might
imortal, a floresta cresce!immortal the forest grows!

Olhe, árvores antigasLook elder trees
bebendo com suas raízesdrinking with their roots
o sangue azul ancestralthe blue ancient blood
toda a magnificência dos pinheirosall the pines magnificence
se ergue sobre todos nós!rise over us all!

Chuva na floresta de pinheiros!Rain on the pine forest!
alimentando folhas antigasfeeding ancient leafs
espalhando vida sobre nós!spreading life on us!
Chuva na floresta de pinheiros!Rain on the pine forest!
curando feridas profundashealing deeper wounds
acalmandos nosso fogo intenso!calming our strong fire!

Sinta o gosto da chuvaTaste the rain
uma nova vida em seu espíritoa new life in your spirit
sua alma voa para a auroraYour soul flies to the dawn
quando o mundo nasceuwhen the world was born
e as florestas antigas permanecem!and the ancient forests stand!