Kiss Of The Spiderwoman

Beijo da Mulher-Aranha

Kiss Of The Spiderwoman

Às vezes eu só quero desligar tudo e sair desse pântano aparentemente desarrumado de exaustão emocional. Parece que é o chamado do destino me guiando para fora desse naufrágio da minha mente torta que, às vezes, me fez escalar uma parede ou bater naquela mesma parede. A cognição desarrumada do seu lugar dentro da minha cabeça.Sometimes I just want to turn it off and walk away from this apparently disarranged swamp of emotional exhaustion. It seems like destiny's call to guide me outof this wreckage of my twisted mind that at times has had me crawling up a wall, or beating on that same wall. Cognition disarranged from its place inside my brain.
Não é inato, uma mente sólida só em um lugar irracional.Its not innate, a solid mind just in an irartional place.
Mas às vezes as respostas não são tão fáceis de obter, mesmo que estejam na sua cara. Às vezes a perseverança cura os sintomas. Eu não quero desligar, ainda não, para não cometer um erro...But sometimes the answers aren't that easy to obtain, even if they dangle in your face. Sometimes perseverance cures the symptoms. I don't want to turn it off, not quite yet, lest I make a mistake...
e geralmente não há muito o que suportar.and there's usually not a whole lot to endure.