At the New Jump Steady Ball

No Baile do Jump Steady

At the New Jump Steady Ball

Agora o Clube Jump Steady,Now the Jump Steady Club,
Eles deram um baile,They gave a ball,
E foi realizado no Salão Nova Esperança;And it was held down at the New Hope Hall;
Todos os contrabandistas da cidade,All the bootleggers in the town,
Trouxeram a bebida sem parar;Why, they brought that stuff steady along; [?]
Pessoas vieram de longe e perto,People came from far and near,
Para provar as misturas diferentes que eles tinham lá;To taste the different mixtures that they handled there;
Quando a banda de jazz começou a tocar,When the jazz band struck up,
Você ficaria surpreso;You'd be surprised;
Todo mundo no salão estava de olhos arregalados;Everybody in the hall was google-eyed;

Começaram a me servir gin e vinho,They started serving me gin and wine,
E tudo que era álcool de madeira,And everything in wood alcohol line,
Refrigerante de Chicago e tudo, eu juro,Chicago pop and all, I declare,
Todo tipo de tônico capilar circulava com a dança;All kinds of hair tonic went around with the dance;
Você faz uma tintura misturada com terebintina,You make a tincture mixed with turpentine,
Com melaço preto, isso deixa tonto;With black molasses made it stupifying;
Extrato de limão e ginger ale,Extract of lemon and ginger ale,
Mistura bem com graxa de sapatoMixes great with shoe polish
E você tá a caminho da cadeia;And you're bound for jail;
Copasetic era a senha para todos,Copasetic was the password for one and all,
No Baile do Jump Steady!At the New Jump Steady Ball!

Por volta de meia-noite eu estava me sentindo bem,About twelve o'clock I was feeling fine,
Pra ser sincero, eu estava fora de mim;To tell the truth, I was out of my mind;
Mas logo antes de eu perder a cabeça,But just before I lost my head,
Vi eles carregarem seis homens mortos!I saw them carry six men out dead!
Eles saíram pela janela, no ar,They walked out the window, in the air,
Pediram música, mas não tinha banda de jazz;They called for music, but no jazz band was there;
Ainda assim, todo mundo lá estava se divertindo;Yet everybody there was pleasure bent;
Você poderia ficar paralisado por quinze centavos.You could get paralyzed for fifteen cents.

Começaram a me servir gin e vinhoThey started serving me gin and wine
E tudo que era álcool de madeira,And everything in wood alcohol line,
Refrigerante de Chicago e tudo, eu juro,Chicago pop and all, I declare,
Todo tipo de tônico capilar circulava com a dança;All kinds of hair tonic went around with the dance;
Você faz uma tintura misturada com terebintina,You make a tincture mixed with turpentine,
Com melaço preto, isso deixa tonto;With black molasses made it stupifying
Extrato de limão e ginger ale,Extract of lemon and ginger ale,
Mistura bem com graxa de sapatoMixes great with shoe polish
E você tá a caminho da cadeia;And you're bound for jail;
Copasetic era a senha para todos,Copasetic was the password for one and all,
No Baile do Jump Steady!At the New Jump Steady Ball!