Maybe Not At All

Talvez Não Hoje

Maybe Not At All

Jim Johnson me levou pra casa ontem à noite,Jim Johnson took me home last night,
Foi a primeira vez que nos encontramos,'Twas the first time that we'd met,
Ele disse que era um sheik de cidade pequena,He claimed to be a small-town sheik,
E apostou todo o seu papo,And all his jive he bet,
Ele descansou seu chapéu e casaco e disse: "Aqui vou ficar."He rest his hat and coat and said, "Here I'll stay."
Mas suas penas caíram quando me ouviu dizer:But his feathers fell when he heard me say:

Não na primeira noite, amor!Not on the first night, baby!
Não te conheço o suficiente!Ain't knowed you long enough!
Você não acha que tá sendo apressadoDon't you think you're kind of hasty
Pra fazer esse tipo de coisa!To pull that kind of stuff!
Não bata na minha porta da frente, por favor, quando sair,Don't slam my front door, please, when you go out,
Só porque não rolou nada do que você tava pensando,Just because there was nothin' doin' what you was thinkin' about,
Não na primeira noite, amor!Not on the first night, baby!
Ou talvez não hoje!Or maybe not at all!
Talvez não hoje!Maybe not at all!

[Falado:][Spoken:]
Agora, se a senhorita Clara Smith cantasse a mesma música:Now, if Miss Clara Smith would sing the same song:

Não na primeira noite, amor!Not on the first night, baby!
A doce mamãe Clara não te conhece o suficiente!Sweet Mama Clara ain't knowed you long enough!
Por que, você não acha que tá sendo apressado,Why, don't you think you're kind of hasty,
Só pra fazer esse tipo de coisa!Just to pull that kind of stuff!
Dá uma volta no quarteirão, papai quente, e respira um pouco de ar,Run round the block, hot papa, and get yourself some air,
Aqui não é um porto, querido, não tente ancorar aqui!This ain't no seaport, daddy, don't you try to anchor in here!
Porque não na primeira noite, amor!Because not on the first night, baby!
Ou talvez não hoje!Or maybe not at all!
Eu digo, talvez não hoje!I say, maybe not at all!

[Falado:][Spoken:]
Estou me preparando para a Imperatriz, senhorita Bessie Smith, meu Deus!I'm gettin' ready for the Empress, Miss Bessie Smith, lord!

Não na primeira noite, querido!Not on the first night, babe!
Não te conheço o suficiente!Ain't knowed you long enough!
Você não acha que tá sendo apressadoDon't you think you kind of hasty
Pra fazer esse tipo de coisa!To pull that kind of stuff!
Seja você mesmo, bom homem, não é assim que se age,Be yourself, kind mister, that's no way to act,
Deixa minha maçaneta te acertar no meio das costas!Let my doorknob hit you in the middle of your back!
Não na primeira noite, amor!Not on the first night, baby!
Ou talvez não hoje!Or maybe not at all!
Eu disse, talvez não hoje!I said, maybe not at all!