Midnight Blues

Tristeza da Meia-Noite

Midnight Blues

Papai, papai, por favor, volta pra mim!Daddy, Daddy, please come back to me!
Papai, papai, por favor, volta pra mim!Daddy, Daddy, please come back to me!
Sua mamãe tá tão sozinha quanto pode estar.Your mama's lonesome as she can be.

Você foi embora à meia-noite,You left at midnight,
O relógio batia doze,Clock was striking twelve,
Papai, você me deixou à meia-noite,Papa, you left me at midnight,
Quando o relógio batia doze,When the clock was striking twelve,
Pra encarar esse mundo cruel sozinha.To face this cruel world all by myself.

Acordei à meia-noite, triste e pra baixo;Woke up at midnight, sad and blue;
Senti falta do meu papai do meu lado,Missed my daddy from my side,
Deixada sozinha pra lamentar meu destino;Left alone to bemoan my fate;
É por isso que estou suspirando, chorando;That's why I'm sighin', crying;
Eu simplesmente não consigo resistir.I just can't refuse.

Me sinto tão angustiada, com o coração partido também;I feel so troubled, heart-broken, too;
Desgraça e miséria que não consigo esconder,Woe and misery I can't hide,
Às doze horas, eu libero meu ódio,At twelve o' clock, I unlock my hate,
Eu pego o tipo mais cruel deI get the meanest kind of
Tristeza da meia-noite.Lonesome midnight blues.

Me sinto tão angustiada, com o coração partido também;I feel so troubled, heart-broken, too;
Desgraça e miséria que não consigo esconder,Woe and misery I can't hide,
Às doze horas, eu libero meu ódio,At twelve o' clock, I unlock my hate,
Eu pego o tipo mais cruel deI get the meanest kind of
Tristeza da meia-noite.Lonesome midnight blues.
Essas tristezas da meia-noite.Those lonesome midnight blues.