Oh, Daddy

Oh, Papai

Oh, Daddy

Assim como uma flor, eu estou murchando,Just like a flower, I am fading away,
O médico me liga quase todo dia,The doctor calls to see me 'most every day,
Mas ele não me faz bem;But he don't do me no good;
Por quê?Why?
Porque eu estou com saudade de você.Because I'm longing for you.
E se você se importa comigo,And if you care for me,
Você vai ouvir meu apelo:You will listen to my plea:

Oh, Papai, olha o que você está fazendo, olha o que você está fazendo!Oh, Daddy, look what you're doing, look what you're doing!
Oh, Papai!Oh, Daddy!
Você com suas palhaçadas;You with you fooling;
Pensa no que está perdendo,Think what you're losing,
Oh, todo o carinho que eu te dei,Oh, all the little lovings that I gave for you,
Vai te deixar muito triste,It's going to make you feel awfully blue,
Quando você sentir minha falta e quiser me beijar,When you miss me and long to kiss me,
Você vai se arrepender do dia em que me deixou.You'll regret the day that you ever quit me.
Oh, Papai,Oh, Daddy,
Pensa quando você estiver sozinho,Think when you're all alone,
Por que você vai querer me ter, é só esperar pra ver,Why, you'll want me, just wait and see,
Mas vai ter alguém fazendo amor comigo!But there'll be someone else making love to me!
Então, Papai! Papai! Você não vai ter amante nenhum.Then, Daddy! Daddy! You won't have no lover at all.

Oh, Papai, olha o que você está fazendo, olha o que você está fazendo!Oh, Daddy, look what you're doing, look what you're doing!
Oh, Papai,Oh, Daddy,
Você com suas palhaçadas,You with your fooling,
Pensa no que está perdendo,Think what you're losing,
Todo o carinho que eu te dei;All the little lovings that I gave for you;
Vai te deixar muito triste,It's going to make you feel awfully blue,
Quando você sentir minha falta e quiser me beijar,When you miss me and long to kiss me,
Você vai se arrepender do dia em que me deixou.You'll regret the day that you ever quit me.
Oh, Papai,Oh, Daddy,
Pensa quando você estiver sozinho,Think when you're all alone,
Por que você vai querer me ter, é só esperar pra ver,Why, you'll want me, just wait and see,
Mas vai ter alguém fazendo amor comigo!But there'll be someone else making love to me!
Então, Papai! Papai! Você não vai ter amante nenhum.Then, Daddy! Daddy! You won't have no lover at all.

----------
OU:OR:
----------

Assim como uma flor, por que eu estou murchando,Just like a flower, why, I'm fading away,
O médico me liga quase todo dia,The doctor calls to see me 'most every day,
Mas ele não me faz bem.But he don't do me no good.
Por quê?Why?
Porque eu estou sozinha por sua causa.Because I'm lonesome for you.
E se você se importa comigo,And if you care for me,
Então você vai ouvir meu apelo.Then you will listen to my plea.

Oh, Papai! Olha o que você está fazendo!Oh, Daddy! Look what you're doing!
Olha o que você está fazendo!Look what you're doing!
Oh, Papai! Você com suas palhaçadas,Oh, Daddy! You with your foolin',
Pensa no que está perdendo,Think what you're losin',
Todo o amor que eu te dei,All the little love I gave you,
Vai te deixar tão triste,Is going to make you feel so awfully blue,
Quando você sentir minha falta e quiser me beijar,When you miss me and long to kiss me,
Você vai amaldiçoar o dia em que me deixou.You'll curse the day that you ever quit me.
Oh, Papai, pensa quando você estiver sozinho;Oh, Daddy, think when you're all alone;
Você só vai querer me ter, é só esperar pra ver,You'll just want me, just wait and see,
Mas vai ter alguém fazendo amor comigo!But there will be someone else making love to me!
Então, Papai, Papai, você não vai ter mamãe nenhuma.Then Daddy, Daddy, you won't have no mama at all.

Oh, Papai! Olha o que você está fazendo!Oh, Daddy! Look what you're doing!
Olha o que você está fazendo!Look what you're doing!
Oh, Papai! Você e suas palhaçadas,Oh, Daddy! You and your foolin',
Pensa no que está perdendo,Think what you're losin',
Todo o amor que eu te dei.All the little love I gave you.
Vai me deixar tão triste,Is going to make me feel so awfully blue,
Quando você sentir minha falta e quiser me beijar,When you miss me and long to kiss me,
Você vai amaldiçoar o dia em que me deixou.You'll curse the day that you ever quit me.
Oh, Papai, pensa quando você estiver sozinho,Oh, Daddy, think when you're all alone,
Você sabe que está envelhecendo,You know that you are getting old,
Você vai sentir falta do jeito que eu fazia seu bolo!You'll miss the way I baked your jellyroll!
Então, Papai! Papai! Você não vai ter mamãe nenhuma.Then, Daddy! Daddy! You won't have no mama at all.