Throw Dirt In Your Face

Jogar Terra na Sua Cara

Throw Dirt In Your Face

Tem uma garota na cidade chamada Liza Jones,There's a gal in town named Liza Jones,
E de vez em quando,And every now and then,
Ela diz que sua ocupação diáriaShe says her daily occupation
É roubar os homens das outras mulheres!Is stealin' other women's men!

Eu não sou uma bandida de cabelo curto,I ain't no bobbed-haired bandit,
Sou só uma boa garota do Sul,I'm just a good gal from the South,
E se ela mexer com meu homem,And if she fools with my man,
É melhor ela enfiar a cabeça na boca do leão!She might as well stick her head in the lion's mouth!

Porque o que é preciso pra deixar os olhos dela roxos,'Cause what it takes to black her eyes,
A mamãe doce tem!Sweet mama's got it!
O que é preciso pra fazer ela dar tchau pra esse mundo,What it takes to make her bid this world good-bye,
Eu também tenho isso!I've got that, too!

Se eu pegar ela com os braços em volta do pescoço do meu homem,If I ever catch her arms around my man's neck,
Pode ter certeza que, com o sol brilhando,As sure as there's a sun,
Na próxima vez que ela for comprar luvas novas,Next time she goes to buy new gloves,
Ela só vai precisar comprar uma!She'll only have to buy just one!

Eu não acredito nessa história de traição,I don't believe in that old two-time stuff,
Sou uma mamãe de uma só vez,I'm a one-time mama myself,
Então é melhor ela deixar meu doce homem em paz,So she better leave my sweet man alone,
Enquanto ela tá curtindo boa saúde!While she's enjoyin' good health!

Porque o homem do caixão e eu'Cause the undertaker man and me
Encontramos um lugar bonito,Has found a found a beautiful place,
Pra estacionar o corpo da garota que rouba meu homem,To park the body of the gal that steals my man,
E jogar areia na cara dela!And throw sand in her face!

Olha, eu te empresto meu casaco, te empresto meu chapéu,Why, I'll lend you my coat, I'll lend you my hat,
Te empresto minha grana não importa onde eu estiver,I'll lend you my dough no matter where I'm at,
Olha, eu te empresto quase tudo que eu posso,Why, I'll lend you 'most anything I can,
Mas por favor, não me peça meu homem!But please don't ask me for my man!

Se você tirar meu homem de mim,If you take my man from me,
Prepare-se para uma longa jornada,Prepare yourself for a long journey,
Porque nenhum farmacêutico nunca teve uma pílula,'Cause no druggist ever kept a pill,
Que te cure mais rápido do que eu!That will cure you any quicker than I will!

Então, por favor, não mexa com meu homem,So, please don't mess 'round with my man,
Se você fizer, tudo que eu tenho a dizer,If you do, all I've got to say,
É que vão saber exatamente onde te encontrar,They'll know exactly where to find you at,
Em cada Dia da Decoração!On every Decoration Day!