An Autumnal Equinox

Um Equinócio de Outono

An Autumnal Equinox

Setembro, o primeiro do outono eu saúdoSeptember, the autumn's first I hail
O supremo das estações de todas,The supreme of seasons all,
Vem o trovão, o céu fica pálidoCometh the thunder, sky gets pale
E as gotas de chuva assim caem,And the drops of rain thus fall,
O sol moribundo escondido pelas nuvensThe dying sun hidden by the clouds
Quando Perun desperta a tempestade,When Perun awakes the storm,
Dentro do último clarão do relâmpago,Within the lightning's final blaze,
A natureza ganha sua forma final...The nature gets its final form...

Quando as sombras foram convocadas, os urubus buscaram sua presa,When shadows were summoned, the vultures seeked their prey,
E o outono alcançou seu equinócio enquanto as lágrimas foram lavadas,And Autumn reached its equinox as tears were washed away,
A verdade apareceu como a mais cruel e as palavras não significavam nada,Truth appeared the cruelest and words didn't mean a thing,
Os caçadores do crepúsculo em sua sombria convocaçãoThe hunters of the twilight at their dark summoning

A noite cai... e os céus ficam mais escuros,Night falls... and the skies get darker,
Setembro em seu maior esplendorSeptember at its greatest radiance
A natureza trouxe e assim levará...Nature brought and so shall take away...
A noite cai... engole reinos do dia,Night falls... swallows realms of day,
Em êxtase a luz se foi...In rapture the light is gone away...

Escura é a noite, escuros são os caminhos de Zarathustra,Dunkel ist die Nacht, dunkel sind die Wege Zarathustras,
Vem, tu frio e rígido companheiro, eu te levo até lá,Komm, du kalter und steifer Gefahrte, Ich trage dich dorthin,
Onde eu te enterro com minhas mãos...Wo ich dich mit meine Handen begrabe...

Como brasas ardentes, tua vida se transforma em pedaços de cinzas,Like burning embers, thy life turns into pieces of the ash,
Que pelo vento são levadas,That by the wind carried is,
Prometida a durar, mas descendo como a luz na cegueiraPromised to last, but descenting as the light in the blindness
Os últimos segundos contam o tempo restante da tua vidaLast seconds count the remaining time of thy life
E a natureza chora em luto por seu filhoAnd the nature weeps in mourning for her son
E o que parecia tão real antes, agora é visto como um sonho...And what seemed so real before, is now seen as a dream...

Um Equinócio de OutonoAn Autumnal Equinox

Horas parecem momentos na doce espera da morteHours seem as moments in death's sweet awaiting
A verdade não importa mais enquanto a alma agora canta seu lamento,Truth no longer matters as soul its dirge now sings,
Salmo da vida de um homem com sangue escrito estáPsalm of one man's life with blood is written in
No livro de nomes vazios que outubro nunca trazThe book of empty names October never brings

A noite cai... e os urubus se reúnemNight falls... and the vultures gather
Setembro lhes oferece seu filho rebeldeSeptember offers them its wayward son
A natureza trouxe e agora leva emboraNature brought and now it takes away
A noite cai... o equinócio se cumpreNight falls... equinox is fulfilled
Os urubus não mais famintos estarãoThe Vultures no longer hungry shall be
A natureza trouxe e agora se foi.Nature brought and now it's gone away.

Abra caminho para a queda da noite enquanto os céus se tornam ébanoOpen way to nightfall as the skies turn ebony
O cego busca sua visão, desesperadamente ele se ajoelhaThe blindman search's for his sight, desperately he kneels
As árvores saudam o outono sem fim, os rios esqueceram de fluirThe trees hail endless autumn, rivers forgot to flow
E eu sozinho, eu mesma, lembro como saberAnd I alone, myself her own, remeber how to know
Sirius, o mais brilhante, abre seu portão astralSirius the brightest opens its astral gate
E a etérea silhueta da morte espera silenciosamenteAnd death's ethereal silhouette quietly awaits
Abra caminho para a queda da noite enquanto os céus se tornam ébanoOpen way to nightfall as the skies turn ebony
Eu valorizo esses últimos segundos, amanhã morto para mim...I cherish these last seconds, tomorrow dead for me...

Deus está morto e seu criador voltou a viver!The God is dead and his creator came to life again!