Vidovdan 1999

Vidovdan 1999

Vidovdan 1999

Desolado, mas ainda vivo, a justiça substituiu a raiva,Zroneny, no stale zivy, zia¾ nahradil spravodlivy hnev,
A nação se levantou com todas as forças, teme seu inimigo,Vzopal narod vsetky sily, boj sa jeho nepriate¾,
Do leste sopra o vento da vingança, o povo ferido se ergue das cinzas,Z vychodu vietor pomsty veje, doraòany narod z pahreby vstava,
Não há mais submissão no sangue fervente, pegou a espada, reivindique seu direito...Viac uz pokory vo vriacej krvi nie je, chopil sa meèa, domoc sa svojho prava...

Levante-se, povo forte!!! Lembre-se do Vidovdan!!!Braò sa, vlèi rod!!! Pamataj na Vidovdan!!!

Enquanto a dor passar e um dia nosso Deus acabar,Kym boles pominie a skonèi raz nas bo¾,
Enquanto as lágrimas da eternidade não forem engolidas pelo tempo,Kym slzy veènosti nepohlti èas,
Lá no fundo do poço, lamentações,Tam kdesi na dne studne narekov,
Cada um de nós vai se lembrar...Spomina bude kazdy z nas...
Ninguém mereceu, ninguém deveria chorar,Nikto si nezasluzil, nikto nemal plaka,
Pois por que nossos amados pereceram,Bo preèo hynuli nasi milovani,
Essa poça cheia é o lodo sob meus pésTo plna såz je ta podomnou mlaka
Nem o tempo pode apagar todas as feridas...Ani èas nemoze zmy z nas vsetky rany...

Então levante-se, povo forte, e lembre-se, lembre-se do Vidovdan!Tak braò sa vlèi rod a pamataj, pamataj na Vidovdan!

E você, mar, vai! Vai, mar, filhos do meu povo!A ty mor ho! Hoj, mor ho, detvo mojho rodu!
Quem com mão furtiva tocar sua liberdade,Kto kradmou rukou siahne na tvoju slobodu,
E mesmo que você dê sua alma, nessa luta feroz,A èo i tam dusu das, v tom boji divokom,
Vai, mar! E não clame, como se fosse um escravo!Mor ty len! A vol neby, ako by otrokom!

Mil anos esperamos por este dia, quando a Glória realizará o sonho eterno,Tisic rokov èakame na ten deò, kedy Slav naplni odveky sen,
Acabará o tempo de servidão e submissão, sob a luz da Lua brilhará nossa coroa...Skonèi sa èas poroby a pokory, vo svite Luny zaziari nas diadem...

Oh, lembre-se daquele tempo, quando meu povo não sofria!O, spominaj na ten èas, kedy netrpel moj ¾ud!

Vieram para matar, assassinar,Prisli vrazdi, zabijali,
Nossa pátria e suas crianças foram escravizadas, Não!Otèinu nasu a deti tvoje zotroèili, Nie!

Mas, oh, rápido, oh, esperança nas nuvens, de onde o medo nos atormenta,Le, o rychlo le, nadej k oblakom, odkia¾ nas suzi strach,
Enviada como uma estrela para nossas crianças inocentes,Zoslany hviezdou na nase deti nevinne,
Os céus se abriram e o mensageiro das trevas acendeu o fogo em meu povoNebesia sa rozostupili a posol temnot chàlil oheò na moj ¾ud
Oh, ai de nós...O, beda nam...

Levante-se, povo forte!!! Lembre-se do Vidovdan!!!Braò sa, vlèi rod!!! Pamataj na Vidovdan!!!

Clame, eslavo, grite, para que ouçam o coro eslavo,Volaj, Slovan, kriè, nech poèu Slavsky chor,
Para que sintam nosso golpe, oh pagãos...Nech ucitia nas biè, o pohanov...

Eslavo, levante-se, pois nosso povo vai desaparecer,Slav braò si èes, bo pominie nas rod,
Junte as mãos na cintura e comece a marcha... Você é eslavo!Zovri ruky v pas a daj sa na pochod... Si Slav!
Deixe o cristão saber que o pagão está chegando,Daj kresanovi zna, ze pohan prichadza,
Para ajudar seus irmãos, que ele não trai...Na pomoc bratom svojim, ktorych on nezradza...

Você é eslavo! Você é eslavo!Si Slav! Si Slav!