Volée

Roubada

Volée

Quanto poder! Corpo sobre mim, eu me afastoQuelle puissance! Corps sur moi, je m'éloigne
Indecência! Sujas, suas palavras rasgaram minha língua sangrandoIndécence! Sales, ses mots m'ont déchirées ma langue saigne
Que defesa? Eu esqueço meus sentidos, me reconforto em minhas doresQuelle défense? J'oublie mes sens, me conforte dans mes maux

E os meus olhos se lembramEt mes yeux se souviennent
Ele abriu as portasIl a ouvert les portes
O rei desonra sua rainhaLe roi déshonore sa reine
Os gritos dos nossos dois corposLes cris de nos deux corps

Nossos dois corpos, as pernas se estendemNos deux corps, les jambes sont étendues
Uma ausência! Minha vida foi suspensaUne absence! Ma vie s'était suspendue
Sua violência lentamente me apaga, me saqueia e me rebaixaSa violence lentement m'efface, me saccage et me pose
O animal se libertaL'animal se déchaîne
Minhas memórias não se importamMes souvenirs s'en moquent
Eu sofro do anfitrião e seu ódioJe subis l'hôte et sa haine
As dobras dos nossos dois corpos, mortosLes plis de nos deux corps, morts

Eu tento sair, me amar, sorrirJ'essaie d'en sortir, de m'aimer, de sourir
Eu tento sair, me amar, sorrir!J'essaie d'en sortir, de m'aimer, de sourir!

E os meus olhos se lembramEt mes yeux se souviennent
E os meus olhos se lembramEt mes yeux se souviennent
E os meus olhos se lembramEt mes yeux se souviennent
E os meus olhos se lembramEt mes yeux se souviennent

(Sua alegre tendência ácida me oferece minutos plácidosSa joyeuse tendance acide m'offre des minutes placides
Eu me viro uma vez, duas vezes: Eu pego o ritmo que ele me concedeJe me tourne une fois, deux fois: Je prend le rythme qu'il m'octroie
Ele afunda suas mãos, permitindo o calor no abismo ainda danificadoIl enfonce de ses mains, il permet la chaleur à l'abîme encore abimée
Ele invoca, eu murmuro tanto pela sua morte quanto pela minhaIl invoque, je chuchote sa mort autant que la mienne à l'instant
Sim, ele me roubaOui, il me vole
O amante se entrega aos seus sonhos sem trégua até a felicidade final de seu odor úmido na minha peleL'amant s'adonne à ses rêves et plus aucune trève jusqu'au bonheur ultime de son odeur humide sur ma peau
Então a espuma de seu esforço é bebida pela minha boca, que ele abre e que ele forçaPuis l'écume de son effort est bue par ma bouche, qu'il entrouvre et qu'il force
Mas o efêmero te possuiMais l'éphémère te possède
Você me deixa fria, neutra, mortaTu me rend froide, neutre, morte