Inanis Venter

Ventre Inane

Inanis Venter

Eu procuro mamãeJe recherche maman
Eu procuro mamãeJe recherche maman
Eu procuro mamãeJe recherche maman

Cada dia destrói minha vida para sempre de tanto pensarChaque jour brise ma vie à jamais à trop y penser
O vazio esmaga a razão, mamãe é instável, sujaLe vide écrase la raison, maman est labile, sale
Corpo sem alma, eu me odeio, eu sei dissoCorps inoccupé, je me hais, je le sais
Vomito a dor de absorver o horrorJe vomis la douleur d'absorber l'horreur
De dar à luz o medoD'accoucher la peur

O inferno dentro de mim, imóvelL'enfer en moi, immobile
Criança, você está na minha cama, obscureça meu pavorEnfant tu es dans mon lit, sombre ma peur
(Nascido, alma que sangra, do seu sono turbulento)(Né, âme qui saigne, de ton sommeil troublé)
Ouça-me, eu não consigo suportarEntends-moi je n'y arrive pas
(A cada instante eu morro, a cada instante eu temo)(A chaque instant je meurs, chaque instant j'ai peur)
Aquela que cria ainda não te reconheceCelle qui crée ne te reconnaît pas encore
(Minha boca forçada se fecha, amargura ácida, beba)(Ma bouche forcée, se ferme, acidité amère, bois)
Aquela que existe, por que não conseguiu chorar?Celle qui est, pourquoi n'a pas pu pleurer
(Eu sou você, você é eu, eu estou aqui para sempre)(Je suis toi, tu es moi, je suis là à jamais)

Durmam, a porta está trancadaDormez, la porte est fermée
Ela queria pensar sem ouvir nadaElle voudrait penser sans rien écouter
O leite amargo se perde, o seio apodrecidoAmer le lait se perd, le sein avarié
Na sua boca enojadaDans sa bouche écoeurée
Ela se afunda e vai morrer no fundoElle plonge et vient mourir au fond
Ela veste uma boneca sem nunca olharElle habille une poupée sans jamais regarder
Sem nunca danificar, torturadaSans jamais abîmer, torturée

O inferno dentro de mim, imóvelL'enfer en moi, immobile
Criança, você está na minha cama, obscureça meu pavorEnfant, tu es dans mon lit, sombre ma peur
(Nascido, alma que sangra, do seu sono turbulento)(Né, âme qui saigne, de ton sommeil troublé)
Ouça-me, eu não consigo suportarEntends-moi je n'y arrive pas
(A cada instante eu morro, a cada instante eu temo)(A chaque instant je meurs, chaque instant j'ai peur)
Aquela que cria ainda não te reconheceCelle qui crée ne te reconnaît pas encore
(Minha boca forçada se fecha, amargura ácida, beba)(Ma bouche forcée, se ferme, acidité amère, bois)
Aquela que existe, por que não conseguiu chorar?Celle qui est, pourquoi n'a pas pu pleurer?
(Eu sou você, você é eu, eu estou aqui para sempre)(Je suis toi, tu es moi, je suis là à jamais)

UnilateralUnilatérale
A aflição é uma marca perfeita que se embriaga de humilhaçãoL'affliction est un parfait stigmate qui s'enivre d'humiliation
A vergonha abusa aos poucos dos nossos corposLa honte abuse peu à peu de nos corps
O segredo inconfessável e o pensamento proibidoLe secret inavouable et la pensé interdite
O poder é defeituoso quandoLa puissance est défectueuse quand
Os gritos e lamentos não fazem diferençaLes cris et les plaintes indiffèrent

O anjo, o anjo recebido como estranhoL'ange, l'ange reçu étranger
Sem gestos, a mãe-máquinaDépourvue de geste, la mère machine
Se move às vezes em carícias despedaçadasS'exécute parfois en caresses déchirées
O anjo se afastou da matrizL'ange s'est détourné de la matrice
Seu coração febril se desintegra sem saberSon cœur de fièvre émietté de ne savoir
Como tocá-loComment le toucher
Como alimentá-loComment le nourrir
Como segurá-loComment le saisir

Eu perdi a cabeça, eu a quebrei sob meus pés hojeJ'ai perdu la tête je l'ai cassée sous mes pieds aujourd'hui
Eu perdi minhas mãos, eu as cortei para não mais sofrerJ'ai perdu mes mains je les ai coupées pour ne plus souffrir
De tanto te tocar, de tanto te amar, se depois eu te perderDe trop te toucher pour trop t'aimer si je te perds après

Eu perdi a cabeça, eu a quebrei sob meus pés hojeJ'ai perdu la tête je l'ai cassée sous mes pieds aujourd'hui
Eu perdi minhas mãos, eu as cortei para não mais sofrerJ'ai perdu mes mains je les ai coupées pour ne plus souffrir
De tanto te tocar, de tanto te amar, se depois eu te perderDe trop te toucher pour trop t'aimer si je te perds après

Eu perdi a cabeça, eu a quebrei sob meus pés hojeJ'ai perdu la tête je l'ai cassée sous mes pieds aujourd'hui
Eu perdi minhas mãos, eu as cortei para não mais sofrerJ'ai perdu mes mains je les ai coupées pour ne plus souffrir
De tanto te tocar, de tanto te amar, se depois eu te perderDe trop te toucher pour trop t'aimer si je te perds après