L'orage

A Tormenta

L'orage

A dor me deixa insensível e eu não me reconheço
La douleur me rend insensible et je ne me reconnais pas
Brutalmente eu interrompo a ligação entre a minha alma e cada passo
C'est brutalement que j'excise ce lien d'âme et à chaque pas
Lentamente eu perco o equilíbrio que as minhas preces elevam a Ti
Lentement je perds l'équilibre que mes prières montent vers Toi
Deus, por que a sensação de infelicidade? Por que a sensação de uma tormenta dentro de mim?
Dieu, pourquoi me sentir misérable ? Pourquoi sentir l'orage en moi ?

De suas flechas, eu era o alvo, eu não tive qualquer possibilidade de escolha
De ses flèches j'étais la cible, je n'ai pas vraiment eu le choix
Desistir implica o suplício, minhas preces se elevam a Ti
Renoncer me met au supplice, mes prières montent vers Toi
Deus, por que esta sensação de infelicidade? Por que essa sensação de tormenta em mim?
Dieu, pourquoi me sentir misérable ? Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Deus do Corão ou da Bíblia, dê-me a força e a fé, enfim
Dieu du Coran ou de la Bible, donne moi la force et la foi, enfin
Era um amor impossível... por que me sinto culpado?
C'était un amour impossible…Pourquoi me sentir coupable ?
Por que essa sensação de tormenta dentro de mim? Por que essa sensação de infelicidade?
Pourquoi sentir l'orage en moi ? Pourquoi me sentir misérable ?
Por que a sensação de tormenta dentro de mim?
Pourquoi sentir l'orage en moi ?