La baie

A Baia

La baie

Saia do aeroporto
Quitter l'aéroport
Encurte essas despedidas
Écourter ces adieux
A emoção é muito forte
L'émotion est trop vive
E meu coração bate por dois
Et mon cœur bat pour deux
Breve da sua janela
Bientôt de ton hublot
A ilha será só um ponto sobre a água
L'île ne sera qu'un point sur l'eau
Ao partir
En partant
Você leva o melhor de mim
Tu emportes le meilleur de moi-même

Eu dirijo em direção à baía
Je roule vers la baie
É uma manhã tão luminosa
Son matin lumineux
Seus átomos azuis
Ses atomes d'azur
Vibrantes e venenosos
Vibrants et vénéneux
Nada mudou ainda
Rien n'a changé pourtant
Mas o pesado jardim é diferente
Le jardin lourd est différent
Ao ficar sozinho
En restant seul
Me torno um estranho para mim mesmo
Je deviens étranger à moi-même

Eu perdi, eu me curvo, não se preocupe
J'ai perdu, je m'incline, t'en fais pas
Alguém guiará seus passos
Quelqu'un d'autre guidera tes pas
Se meus sinais cruzarem o ar
Si mes signaux traversent les airs
O oceano
L'océan
Ninguém vai ouvir
Personne n'entend

Na sala deserta
Dans la chambre déserte
As memórias fluem
Les souvenirs affluent
E eu inclino minha cabeça
Et je baisse la tête
Como um guerreiro derrotado
Comme un guerrier vaincu
A ferida ainda aberta
La plaie encore ouverte
Autodesprezo reativado
Mépris de soi réactivé
Ao ficar sozinho
En restant seul
Me torno um perigo para mim mesmo
Je deviens un danger pour moi-même

Eu perdi, eu me curvo, eu entendi
J'ai perdu, je m'incline, j'ai compris
E eu vou desaparecer da sua vida
Et je disparaîtrai de ta vie
Se meus sinais cruzarem o ar
Si mes signaux traversent les airs
O oceano
L'océan
Ninguém vai ouvir
Personne n'entend

Eu perdi, eu me curvo, eu entendo
J'ai perdu, je m'incline, je comprends
Desde então, te amamos, estamos esperando por você
Puisque là-bas, on t'aime, on t'attend
Se meus sinais cruzarem o ar
Si mes signaux traversent les airs
O oceano
L'océan
Ninguém mais pode ouvir
Plus personne n'entend