Saudade

Saudade

Saudade

Neste maio de loucas mensagensEn ce mai de fous messages
Tenho um compromisso no arJ'ai un rendez-vous dans l'air
Inesperado e claroInattendu et clair
Eu já saio à sua descobertaDéjà je pars à ta découverte
Boa e acolhedora cidadeVille bonne et offerte
É a atração de perigoC'est l'attrait du danger
O que me leva a este lugarQui me mène à ce lieu
É instintivamenteC'est d'instinct
Que você me procura e se aproximaQu'tu me cherches et approches
Sinto que é vocêJe sens que c'est toi

Na alvorada se fechamC'est à l'aube que se ferment
Suas pupilas marinhasTes prunelles marina
Sob que meridiano se acariciarSous quel meridien se caresser
Nos meus braços, acolher vocêDans mes bras te cacher
Nestas ruas fantasmasDans ces ruelles fantômes
Ou sobre este terraçoOu sur cette terrasse
Onde o sol é intensoOù s'écrase un soleil
Você me ensinaTu m'enseignes
A linguagem dos olhosLe langage des yeux
Eu fico sem vozJe reste sans voix

Nas noites em que você está distante, procura uma sombraLes nuits au loin tu cherches l'ombre
Como consegue rir com os outrosComment ris-tu avec les autres
Talvez também eu me abandoneParfois aussi je m'abandonne
Mas de manhã os golfinhos morremMais au matin les dauphins se meurent
De saudade...De saudade...

Para onde este turbilhão levaOù mène ce tourbillon
Esta valsa de aviõesCette valse d'avions
Ir até o fim de você e de mimAller au bout de toi et de moi
Vencer o medo do vazioVaincre la peur du vide
E as falhas do equilíbrioLes ruptures d'équilibre
Se as lágrimas se misturamSi tes larmes se mèlent
Às chuvas de novembroAux pluies de novembre
A ponto de me fazerem afogarEt que je dois en périr
Eu me afundarei felizJe sombrerai avec joie

De saudade ...De saudade...