L’étincelle

A Faísca

L’étincelle

À noiteLe soir
Desdobra suas velas escurasDéplie ses voiles sombres
Envolve os telhadosEnveloppe les toits
As calçadas e as matasLes trottoirs et les bois
E lá, na penumbraEt là, dans la pénombre
Ninguém nos vêPersonne ne nous voit

Infiéis perdidosInfidèles égarés
Sobre os paralelepípedosSur les pavés

No fundo de nós, a faíscaAu fond de nous, l'étincelle
Invisível aos seus olhosInvisible à vos yeux
Esse brilho venenosoCet éclat vénéneux
Dos perdedores silenciososDes perdants silencieux
No fundo de nós, a faíscaAu fond de nous, l'étincelle
No silêncio tempestuosoDans le calme orageux
Esse relâmpago perigosoCet éclair dangereux
Dos heróis silenciososDes héros silencieux

VêVois
Na hora da noite que mergulhaDans l'heure du soir qui plonge
Nossas sombras se alongamNos ombres se rallongent
Os anjos se entristecemLes anges se morfondent
Nossos punhais estreladosNos poignards étoilés
Neste teatro de sombrasDans ce théâtre d'ombres
Pré-refrãoPre-chorus
Arranham o pavimentoGriffent sur le pavé
Corações congeladosDes cœurs givrés

No fundo de nós, a faíscaAu fond de nous, l'étincelle
Invisível aos seus olhosInvisible à vos yeux
Esse brilho venenosoCet éclat vénéneux
Dos perdedores silenciososDes perdants silencieux
No fundo de nós, a faíscaAu fond de nous, l'étincelle
No silêncio tempestuosoDans le calme orageux
Esse relâmpago perigosoCet éclair dangereux
Dos heróis silenciososDes héros silencieux

No fundo de nós, a faíscaAu fond de nous, l'étincelle