A Shadow's Love Song

Canção de Amor de uma Sombra

A Shadow's Love Song

dore dake soba ni it mo, sou
どれだけそばにいても、そう
dore dake soba ni ite mo, sou
kono koe wa mata todokanakute chuu ni kieta
この声はまた届かなくて中に消えた
kono koe wa mata todokanakute chuu ni kieta
rinkaku ga egai ta yokogao não kimi ga utsukushikute
輪郭が描いた横顔の君が美しくて
rinkaku ga egai ta yokogao no kimi ga utsukushikute
boku wa nijin da yami não naka ochi te iku
僕は虹んだ闇の中落ちていく
boku wa nijin da yami no naka ochi te iku

sekai ga chigau da nante iikikase ta te
世界が違うだなんて言い聞かせたって
sekai ga chigau da nante iikikase ta tte
zutto tada kimi o omoi tsuzuketeru
ずっとただ君を思い続けてる
zutto tada kimi o omoi tsuzuketeru

itsuka kitto deaeru você na
いつかきっと出会えるような
itsuka kitto deaeru you na
sou shinjite shimaun da
そう信じてしまうんだ
sou shinjite shimaun da
kimi não koe kaze ni notte
君の声風に乗って
kimi no koe kaze ni notte
kikoeta ki ga shita yoru
聞こえた気がした夜
kikoeta ki ga shita yoru

tatoeba hora yume no naka de
例えばほら夢の中で
tatoeba hora yume no naka de
machiawase o shiyou ka
待ち合わせをしようか
machiawase o shiyou ka
boku wa zutto matteru kara
僕はずっと待ってるから
boku wa zutto matteru kara
kimi ga kizukanakute mo
君が気づかなくても
kimi ga kizukanakute mo

kimi ni wa waratte hoshii
君には笑ってほしい
kimi ni wa waratte hoshii
boku mo waraeru kara
僕も笑えるから
boku mo waraeru kara
kanashii unmei suru
悲しい運命する
kanashii unmei suru
ima wa sotto dakishimeteru
今はそっと抱きしめてる
ima wa sotto dakishimeteru

itazura na tsuki ni awasete
いたずらな月に合わせて
itazura na tsuki ni awasete
odorasare te douke da ne a boku wa itta
踊らされてどうけだねと僕は言った
odorasare te douke da ne to boku wa itta
kanashi ge ni utsumuku yokogao não kimi ni kizuita tte
悲しげにうつむく横顔の君に気づいたって
kanashi ge ni utsumuku yokogao no kimi ni kizuita tte
fureru koto sae kanawazu ni tounoi te
触れることさえ叶わずに遠のいて
fureru koto sae kanawazu ni tounoi te

kobore te iku namida não acorda mo shiranai de
こぼれていく涙の訳も知らないで
kobore te iku namida no wake mo shiranai de
koko de tomo ni naku koto shika dekizu ni
ここで共に泣くことしかできずに
koko de tomo ni naku koto shika dekizu ni

kono mama zutto aenai nara
このままずっと会えないなら
kono mama zutto aenai nara
omoi wa kieru darou ka
想いは消えるだろうか
omoi wa kieru darou ka
sono hou ni fureru ame mo
その方に触れる雨も
sono hou ni fureru ame mo
urayande shimau no ni
恨んでしまうのに
urayande shimau no ni

tatoeba sou da yume não naka de
例えばそうだ夢の中で
tatoeba sou da yume no naka de
yakusoku o kawasou ka
約束を交わそうか
yakusoku o kawasou ka
não é oi ka aeta toki wa
いつの日か会えた時は
itsu no hi ka aeta toki wa
boku para wakaru você ni
僕と分かるように
boku to wakaru you ni

kimi ga odoreru no naraba
君が踊れるのならば
kimi ga odoreru no naraba
boku mo odoreru kara
僕も踊れるから
boku mo odoreru kara
sono te totte ageyou
その手を取ってあげよう
sono te o totte ageyou
mou tsuma zu ka nai você ni para
もうつまずかないようにと
mou tsuma zu ka nai you ni to

kodou wa zutto
鼓動はずっと
kodou wa zutto
yama nai
やまない
yama nai
kimi ga tada
君がただ
kimi ga tada
itoshii
愛しい
itoshii

sekai ga chigau da nante iikikaseta tte
世界が違うだなんて言い聞かせたって
sekai ga chigau da nante iikikaseta tte
zutto tada kimi o omoi tsuzuketeru
ずっとただ君を思い続けてる
zutto tada kimi o omoi tsuzuketeru

itsuka kitto deaeru você na
いつかきっと出会えるような
itsuka kitto deaeru you na
sou shinjite shimaun da
そう信じてしまうんだ
sou shinjite shimaun da
kimi não koe kaze ni notte
君の声風に乗って
kimi no koe kaze ni notte
kikoeta ki ga shita yoru
聞こえた気がした夜
kikoeta ki ga shita yoru

tatoeba konna yume não naka ni
例えばこんな夢の中に
tatoeba konna yume no naka ni
mirai ga nai para shitara
未来がないとしたら
mirai ga nai to shitara
boku wa tada yami não naka de
僕はただ闇の中で
boku wa tada yami no naka de
kimi não negaou shiawase
君の幸せ願おう
kimi no shiawase negaou

kimi ga ousa ka ni waratta
君が誰かに笑った
kimi ga dare ka ni waratta
boku wa waraeta kana
僕は笑えたかな
boku wa waraeta kana
kanashii unmei demo
悲しい運命でも
kanashii unmei demo
tada hitotsu não ai ni utaou
ただひとつの愛に歌おう
tada hitotsu no ai ni utaou