For Once in My Life

For Once in My Life

For Once in My Life

Adeus, velho amigo,
Good bye, old friend,
Este é o fim do homem (menina)
This is the end of the man(girl)
Eu costumava ser, porque houve uma mudança estranha e bem-vinda em mim.
I used to be, 'cause there's been a strange and welcome change in me.

Pela primeira vez na minha vida eu tenho alguém que precisa de mim,
For once in my life I have someone who needs me,
Alguém que eu precisava tanto tempo,
Someone I've needed so long,
Pela primeira vez, sem medo Eu posso ir onde a vida me leva
For once, unafraid I can go where life leads me
E de alguma forma eu sei que vou ser forte.
And somehow I know I'll be strong.
Pela primeira vez eu posso tocar o meu coração costumava sonhar muito antes que eu sabia
For once I can touch what my heart used to dream of long before I knew
Alguém quente como você gostaria de fazer o meu sonho.
Someone warm like you would make my dream come true.
Pela primeira vez na minha vida eu não vou deixar a tristeza me machucar,
For once in my life I won't let sorrow hurt me,
Não como ele está me machucar antes,
Not like it's hurt me before,
Pela primeira vez eu tenho algo que eu sei não vai me abandonar,
For once I have something I know won't desert me,
Eu não estou mais sozinho.
I'm not alone anymore.
Pela primeira vez posso dizer que este é meu, você não pode levá-lo,
For once I can say this is mine, you can't take it,
Enquanto eu sei que tenho amor, eu posso fazer isso,
Long as I know I have love, I can make it,
Pela primeira vez na minha vida eu tenho alguém que precisa de mim.
For once in my life I have someone who needs me.

Pela primeira vez na minha vida eu tenho alguém que precisa de mim,
For once in my life I have someone who needs me,
Alguém que eu precisava tanto tempo,
Someone I've needed so long,
Pela primeira vez, sem medo Eu posso ir onde a vida me leva
For once, unafraid I can go where life leads me
E de alguma forma eu sei que vou ser forte.
And somehow I know I'll be strong.
Pela primeira vez eu posso tocar o meu coração costumava sonhar muito antes que eu sabia
For once I can touch what my heart used to dream of long before I knew
Alguém quente como você gostaria de fazer o meu sonho.
Someone warm like you would make my dream come true.
Pela primeira vez na minha vida eu não vou deixar a tristeza me machucar,
For once in my life I won't let sorrow hurt me,
Não como ele está me machucar antes,
Not like it's hurt me before,
Pela primeira vez eu tenho algo que eu sei não vai me abandonar,
For once I have something I know won't desert me,
Eu não estou mais sozinho.
I'm not alone anymore.
Pela primeira vez posso dizer que este é meu, você não pode levá-lo,
For once I can say this is mine, you can't take it,
Enquanto eu sei que tenho amor, eu posso fazer isso,
Long as I know I have love, I can make it,
Pela primeira vez eu posso sentir que alguém ouviu o meu apelo.
For once I can feel that somebody's heard my plea.