Il Pesce Non Lo Sa

O Peixe Não Sabe

Il Pesce Non Lo Sa

Se eu não tivesse olhos cansadosSe non avessi occhi stanchi
que capturam a luache raccolgono la luna
sempre sozinha e perfumadasempre sola e profumata
num círculo de fantasmasin un cerchio di fantasmi
só parte daquele fogosolo parte di quel fuoco
que acaricia suas pernasche accarezza le tue gambe
e que às vezes não respirae che a tratti non respira
enquanto o lago cobre as pedrasmentre il lago copre i sassi
molha devagar o cobertorbagna piano la coperta
e o fogo se afastae il fuoco s'allontana
resta uma paixão calmaresta una passione calma
entre aquelas pedras friastra quei sassi infreddoliti
e as folhas assustadase le foglie spaventate
que se perseguem ofegantesche si rincorrono annaspando

e eu queria te virar, te molhar, te secare io vorrei rovesciarti bagnarti asciugarti
e não pensar mais nissoe non pensarci più
porque a noite protege quem querperché la notte protegge chi vuole
e ela me quer e o dia não...e lei mi vuole e il giorno no...

e eu te desmancho e te olhoe ti snocciolo e ti guardo
tu se vira e se enroscatu ti giri e ti aggrovigli
eu com o nariz nas suas costasio col naso sulla schiena
tu que sorri imóveltu che immobile sorridi
enquanto o peixe está ali esperandomentre il pesce è lì che aspetta
solta bolhas nos ouvidosspara bolle nelle orecchie
diz que não sou bacalhaudice non son baccalà
não sei mais o que fazernon so più che cosa fare
já cheguei nos pulsossono già arrivato ai polsi
três pacotes já foramtre pacchetti sono andati
desesperado eu pulo e dançodisperato salto e danzo
eis vem a tempestadeecco arriva il temporale
e vai, bem, não estamos no mare va be non siamo al mare
mas o peixe não sabeperò il pesce non lo sa

e eu que te viro, te beijo e te comoe io che ti rovescio ti bacio e ti mangio
pra não pensar mais nissoper non pensarci più
porque a chuva protege quem querperché la pioggia protegge chi vuole
e ela me quer e o dia não...lei mi vuole e il giorno no...