El Roble Que Brota Indemne

O carvalho que brota ileso

El Roble Que Brota Indemne

O carvalho que brota ileso
El roble que brota indemne
Em sua seiva lembre-se!
¡En su savia recuerda!

Em Guernica há uma árvore, é sagrada e não queima
En Guernica hay un árbol, es sagrado y no arde
O berço do povo basco, protegido por um carvalho
La cuna del pueblo vasco, protegida por un roble
As bombas e as chamas queimaram nosso povo
Las bombas y las llamas, abrasaron a nuestra gente
Eles pouparam as colinas, mantêm nosso sangue fervendo
Perdonaron las colinas, sigue hirviendo nuestra sangre

Guernica
Guernica
Nuvens de alumínio
Nubes de Aluminio
ameaçar de extermínio
Amenazan con exterminio
Guernica
Guernica
escombros e cinzas
Escombros y cenizas
Acordar de mil feridas
Estela de mil heridas

As raízes à prova de fogo do carvalho
Las raíces incombustibles del roble
reviver uma memória horrível
Reaniman una horrenda memoria
Memórias insuportáveis queimadas
Calcinados recuerdos insufribles
De um passado nublado sem glória
De un pasado nebuloso sin gloria

O carvalho de Guernica
El roble de Guernica
Em sua seiva lembre-se
En su savia recuerda
os ventos da Alemanha
Los vientos de Alemania
As mentiras de Salamanca
Las mentiras de Salamanca

Guernica
Guernica
Sua lama, musa triste
Tu barro, triste musa
tijolo da nossa luta
Ladrillo de nuestra lucha

Em Guernica há uma árvore, atávica, endurecida
En Guernica hay un árbol, atávico, endurecido
Ele vê seu povo morrer, sob as chuvas do inferno
A su gente ve morir, bajo lluvias del infierno
Seu musgo e sua casca o protegem do Inferno
Su musgo y su corteza le protegen del Averno
Sobrevivente do bombardeio, sua memória continua viva!
Sobreviviente del bombardeo, ¡sigue vivo vuestro recuerdo!