Nosotros los Etxegiña

Nós os Etxeginas

Nosotros los Etxegiña

Vermelho, as armas do EtxegiñaRojas, las armas de los Etxegiña
Preto, a bandeira levantada em GernikaNegra, la bandera alzada en Gernika
Vermelho, nosso sangue nossa famíliaRoja, nuestra sangre nuestra familia
Preto, tempestades Augerdebater!¡Negras, tormentas de Debabarrena!

Martírio ComumMartirio Común
Aquele com milhares de presosEl de miles de arrestados
Martírio ComumMartirio Común
A fome em campos escurosEl hambre en oscuros campos
Martírio ComumMartirio Común
La Pepa e falsas convicçõesLa Pepa y falsas condenas
Martírio ComumMartirio Común
Mulheres livres em cadeias!¡Mujeres Libres en Cadenas!

Nós, os EtxeginasNosotros los Etxegiña
Vamos desvendar a urdiduraDescosemos la urdimbre
do triste silêncioDel funesto silencio
Essa gangrena cada cidadeQue gangrena cada pueblo
Nós, os EtxeginasNosotros los Etxegiña
Trabalhadores de Euskal HerriaObreros de Euskal Herria
militantes da CNTMilitantes cenetistas
anarquistas guerreirosBelicosos anarquistas

o preço das palavrasEl precio de las palabras
Ele congelou lábios e feridasHeló labios y heridas
o preço das palavrasEl precio de las palabras
Homenagem aos franquistasTributo de los Franquistas

A cautela dos vencidosLa cautela de los vencidos
É a força primordialEs la fuerza primigenia
que alimenta nossos gritosQue alimenta nuestros gritos
Etxegina!¡Etxegiña!