Apocrypha

Apócrifo

Apocrypha

o vento traz uma melodia tremulante
たいきをつたうふるえるせんりつ
taiki wo tsutau furueru senritsu
que ecoa em nossos corações, como um chamado
よびつづけるようにこころでひびきあう
yobitsuzukeru you ni kokoro de hibikiau

seu olhar busca a luz que brilha
そのまなざしはひかりをさがして
sono manazashi wa hikari wo sagashite
com a velocidade que atravessa o céu
かけてゆくはやさでそらまでつきぬけてく
kaketeyuku hayasa de sora made tsukinuketeku

acredito, nunca quebrará essa promessa
しんじてるけっしてこわれないやくそく
shinjiteru kesshite kowarenai yakusoku
sinto que, não importa onde, estamos conectados
かんじてるどこにいてもつながってると
kanjiteru doko ni ite mo tsunagatteru to

mesmo distantes, não podemos nos tornar estranhos
はなれていてもおなじにはなれなくても
hanarete ite mo onaji ni wa narenakutemo
se a verdade inabalável existir em nós
ゆるがないしんじつがひとつだけあればいい
yuruganai shinjitsu ga hitotsudake are ba ii

o destino começou a girar, nos guiando
まわりはじめたうんめいのわがみちびいた
mawari hajimeta unmei no wa ga michibiita
vamos alçar voo em direção ao mundo
せかいめざしいとびたとう
sekai mezashii tobitatou

para recuperar as cores que perdemos
なくしたいろをとりもどすように
nakushita iro wo torimodosu you ni
marcando nossos sentimentos em um corpo transparente
とうめいなからだにおもいをきざみこむ
toumei na karada ni omoi wo kizamikomu

sob a sombra daquela nuvem
かげりをおとすあのくものさきに
kageri wo otosu ano kumo no saki ni
sonho com um amanhã mais livre que tudo
なによりもじゆうなあしたをゆめみている
naniyori mo jiyuu na ashita wo yume miteiru

quero proteger, dessa desesperança sem fim
まもりたいこのはてないぜつぼうから
mamoritai kono hatenai zetsubou kara
quero orar, para que nunca se esqueça, onde quer que esteja
いのりたいどこにいてもわすれないでと
inoritai doko ni ite mo wasurenaide to

mesmo que não possa tocar, mesmo que não reflita em seus olhos
ふれられなくてもひとみにうつらなくても
furerarenakutemo hitomi ni utsuranakutemo
a verdade inabalável está dentro do meu coração
ゆるがないしんじつはこのむねのなかにある
yuruganai shinjitsu wa kono mune no naka ni aru

tudo acontece por uma razão
すべてのことはぐうぜんじゃない
subete no koto wa guuzen janai
porque aprendi que tudo tem um significado
なにもかもいみがあるとしったから
nanimokamo imi ga aru to shitta kara

com certeza, conseguiremos
きっとゆける
kitto yukeru

mesmo distantes, não podemos nos tornar estranhos
はなれていてもおなじにはなれなくても
hanarete ite mo onaji ni wa narenakutemo
se a verdade inabalável existir em nós
ゆるがないしんじつがひとつだけあればいい
yuruganai shinjitsu ga hitotsudake are ba ii

não posso mais parar, abraçando o destino
もうとまらないうんめいのわをだきしめて
mou tomaranai unmei no wa wo dakishimete
juntos, vamos alçar voo com essas asas.
きみとふたりこのはねでとびたとう
kimi to futari kono hane de tobitatou