Kuusou Teien

Jardim da Ilusão

Kuusou Teien

acumulando apenas memórias
きおくだけをかさねてつくる
kioku dake wo kasanete tsukuru
crescendo alto, alto, como uma flor de lótus
たかくたかくそびえたつはすとう
takaku takaku sobietatsu hasu tou

no céu vazio
こくうのてんきゅうに
kokuu no tenkyuu ni
está escondido suavemente
そっとかくしている
sotto kakushite iru
meu segredo
わたしのひみつ
watashi no himitsu
sem tocar a mão de ninguém
だれのてにもふれなくて
dare no te ni mo fure nakute

vindo de um mundo sem cor
むしょくとうめいのせかいから
mushoku toumei no sekai kara
o jardim da ilusão se expande
くうそうていえんひろがるの
kuusou teien hirogaru no

dentro de um sono que derrete
とけるようなねむりのなかに
tokeru you na nemuri no naka ni
flutua levemente, fragmentos
あさくふかくただようかけら
asaku fukaku tadayou kakera

no fim do sonho
ゆめのずっとはてに
yume no zutto hate ni
ainda estou parada
いまもたたずんでる
ima mo tatazunderu
meu segredo
わたしのひみつ
watashi no himitsu
não pode ser visto por ninguém
だれのめにもみえなくて
dare no me ni mo mienakute

da nuvem baixa, a chuva cai
ひくいくもからふりそそぐ
hikui kumoma kara furisosogu
o jardim da ilusão revela seu silêncio
くうそうていえんしずけさをほどいて
kuusou teien shizukesa wo hodoite
se expande, aonde quer que vá
ひろがるのどこまでも
hirogaru no dokomademo