Kono koe ga todoitara

Se Essa Voz Chegar

Kono koe ga todoitara

sentimentos flutuando
きもちゆらいだら
kimochi yurai dara
agora é hora de correr, não é?
いますぐにはしりだせ、のSAIN
ima sugu ni hashiridase, no SAIN
não preciso de bravata
つよがりなんていらないね
tsuyogari nante iranai ne
mesmo sem adornos, posso brilhar
かざらなくてもかがやけるよ
kazara nakute mo kagayakeru yo

se eu olhar seu rosto ao me virar
ふりむくきみのかおをのぞけば
furimuku kimi no kao wo nozokeba
nossos olhares se cruzam
かさなるしせんに
kasanaru shisen ni
sinto que vou ser puxado
すいこまれそうなよかん
suikomare sou na yokan

o vento que passa nas estações que vão
すぎるきせつめぐりまうかぜに
sugiru kisetsu meguri mau kaze ni
meus sentimentos começam a brilhar
おもいはひかりだす
omoi wa hikari dasu
se essa voz chegar
このこえがとどいたなら
kono koe ga todoita nara
acene bem alto
おおきくてをふって
ookikute wo futte
para que eu possa entender de longe
とおくてもわかるように
tookute mo wakaru you ni

se você deseja
きみがのぞむなら
kimi ga nozomu nara
eu faria qualquer coisa por você
なんだってしてあげたいのに
nan datte shite agetai no ni
mas essas palavras não são suficientes
こんなことばじゃたりないね
konna kotoba ja tarinai ne
joguei para o céu, sem destino
そらにむかってほうりなげた
sora ni mukatte houri nageta

para não chorar, para não me afastar
なかないようにはなれないように
nakanai you ni hanarenai you ni
neste tempo que não para
とまらないじかんに
tomaranai jikan ni
para que eu não fique para trás
おいていかれないように
oite ikarenai you ni

o toque suave do ar em meu ombro
かたにふれたやさしいくうきが
kata ni fureta yasashii kuuki ga
começa a girar com meus sentimentos
おもいとまわりだす
omoi to mawari dasu
se essa voz chegar
このこえがとどいたなら
kono koe ga todoita nara
sorrindo timidamente
ちいさくほほえんで
chiisaku hohoende
continuarei mais radiante que ninguém
だれよりもあかるいまま
dare yori mo akarui mama

com a chave que abre a porta dos sonhos
ゆめのとびらひらくかぎもって
yume no tobira hiraku kagi motte
se pudermos ir juntos
ふたりでいけるなら
futari de ikeru nara
onde quer que esse amor vá
このこいがどこにだって
kono koi ga doko ni datte
ele nos guiará
みちびいてくれる
michibiite kureru
está tudo bem, então
だいじょうぶだから
daijoubu dakara

espere por mim, com certeza, só mais um pouco
まっていてねきっとあとのすこし
matte ite ne kitto ato sukoshi
meus sentimentos vão transbordar
おもいはみちていく
omoi wa michite yuku
se essa voz chegar
このこえがとどいたなら
kono koe ga todoita nara
acene bem alto
おおきくてをふって
ookiku te wo futte
para que eu possa entender de longe
とおくてもわかるように
tookute mo wakaru you ni