Yawarakai kaze no naka de

No Vento Suave

Yawarakai kaze no naka de

Aonde quer que eu vá, o céu
どこまでもつづくそら
Dokomademo tsuduku sora
Nesta cidade que eu amo
だいすきなこのまちで
Daisuki na kono machi de
Muitas memórias e
たくさんのおもいでと
Takusan no omoide to
Olha, todo mundo sorri igual
ほらおなじだけほほえんで
Hora onaji dake hohoende

Sempre ao seu lado eu quero estar
いつでもきみのとなりに
Itsudemo kimi no tonari ni
É o que eu venho pensando
いようとしてるのは
Iyou toshiteru no wa
Mesmo que seja um jeito antigo de ser
むかしからのくせだっておもってるけど
Mukashi kara no kuse datte omotteru kedo

*"Até amanhã" quando aceno a mão
またあした」っててをふるときには
"Mata ashita" tte te wo furu toki ni wa
Sinto um pouco de solidão
すこしだけさみしいきがするよ
Sukoshi dake samishii ki ga suru yo
Olho para suas costas que se afastam
とおくなるきみのせなかみつめて
Tooku naru kimi no senaka mitsumete
É uma sensação estranha
なんだかふしぎなきもち
Nanda ka fushigi na kimochi
Se espalhando dentro do meu peito
このむねにひろがってゆく
Kono mune ni hirogatte yuku

No vento suave
やわらかいかぜのなか
Yawarakai kaze no naka
Nesta cidade que eu amo
だいすきなこのまちと
Daisuki na kono machi to
Muitas memórias são
たくさんのおもいでは
Takusan no omoide wa
Assim, gentis com qualquer um
そうだれにでもやさしくて
Sou dare ni demo yasashikute

Sempre estou te procurando
いつでもきみをなんとなく
Itsudemo kimi wo nantonaku
Sem querer, é verdade
さがしているのは
Sagashite iru no wa
Mesmo que seja um jeito antigo de ser
むかしからのくせだっておもってるけど
Mukashi kara no kuse datte omotteru kedo

*"Até amanhã" quando aceno a mão
またあした」っててをふるときには
"Mata ashita" tte te wo furu toki ni wa
Sinto um pouco de vontade de correr
すこしだけおいかけたくなるよ
Sukoshi dake oikaketaku naru yo
Olho para a sua sombra que se alonga
ながくのびたきみのかげみつめて
Nagaku nobita kimi no kage mitsumete
Que chegue logo amanhã, eu
はやくあしたになれ、と
Hayaku ashita ni naare, to
Sussurro baixinho, esperando
ちいさくつぶやいてみる
Chiisaku tsubuyaite miru

Por que será que eu fico
どうしてきみのこと
Doushite kimi no koto
Pensando em você?
かんがえるんだろう
Kangaerun darou

*Repetir
Repeat
Repeat