El Jicote Aguamielero

O Jicote Aguamielero

El Jicote Aguamielero

A rainha das abelhasLa reina de las abejas
Estava no favo,Estaba en el panal,
E disseram-lhe majestade real:Y le dijeron regia majestad:
Alguém quer te falar.Alguien le quiere hablar.

Entrou o jicote cortado,Cortado entró el jicote,
Humilde de coração,Humilde de condición,
Mas sonhando em pedir,Pero ilusionado de pedir,
Pedir seu coração.Pedirle su corazón.

Parece, parece que não sabe,Parece, parece que no sabe,
Não sabe com quem falaNo sabe con quien habla
Esse bigodudo igualado.Igualado bigotón.
Sou a rainha, a rainha por bonita!¡soy la reina, la reina por bonita!
E um jicote aguamieleroY un jicote aguamielero
Não combina com meu amor.No cuadra con mi amor.

Silêncio ficou o jicoteSilencio quedó el jicote
Com tanta humilhação,Con tanta humillación,
À orgulhosa rainha do favoA la orgullosa reina del panal
Assim ele respondeu:Así le contestó:

Li que éramos iguaisLeí que éramos iguales
Segundo a constituição,Asegún la constitución,
A sociedade sem classes eu acreditei,La sociedad sin clases la creí,
Mas já viu que não.Pero ya vió que no.

E o jicote aguamielero,Y el jicote aguamielero,
Com bigodes de aguacero,Con bigotes de aguacero,
Zumbindo voltou pro seu maguey;Rezumbando regresó a su maguey;
Sem rubores na testaSin rubores en la frente
Porque, no fim das contas,Porque ultimadamente
À sombra das pencas é o rei.A la sombra de las pencas es el rey.

A rainha das abelhasLa reina de las abejas
Estava lambendo mel,Estaba libando miel,
E uma de suas operárias gritou:Y una de sus obreras le gritó:
Aí está de novo aquele.Ahí está de nuevo aquel.

Mandando fechar a portaMandando cerrar la puerta
A rainha se negouLa reina se le negó
Porque seu desejo é que vai se casarPorque su afán es que se ha de casar
Com um imperador.Con un emperador.

Parece, parece que não sabe,Parece, parece que no sabe,
Não sabe com quem trataNo sabe con quien trata
Esse pretão barrigudo.Ese prieto barrigón.
Sou a rainha, a rainha por bonita!¡soy la reina, la reina por bonita!
E um jicote aguamieleroY un jicote aguamielero
Não combina com meu amor.No cuadra con mi amor.

Franzido ficou o jicote,Fruncido quedó el jicote,
Arqueando-se de dor,Arqueandose de dolor,
E em seu pesar cantando o infelizY en su pesar cantando el infeliz
Assim se despediu:Así se despidió:

Adeus, rainha linda, ai!, que me tratou tão mal.Adiós reinecita hermosa, ¡ay!, que me trató tan mal.
Mas segundo as leis do paísPero asegún las leyes del país
Aqui todos são iguais.Aquí todos son igual.

E o jicote aguamielero,Y el jicote aguamielero,
Com bigodes de aguacero,Con bigotes de aguacero,
Zumbindo voltou pro seu maguey;Rezumbando regresó a su maguey;
Sem rubores na testaSin rubores en la frente
Porque, no fim das contas,Porque ultimadamente
À sombra das pencas é o rei.A la sombra de las pencas es el r