El Ropavejero

O Catador de Trapos

El Ropavejero

Ahí viene o gambáAhí viene el tlacuache
Carregando um monteCargando un tambache
Por todas as ruasPor todas las calles
Da grande cidade.De la gran ciudad.
O senhor gambáEl señor tlacuache
Compra tralhas,Compra cachivaches,
E para comprá-lasY para comprarlos
Costuma anunciar.Suele pregonar.

¡garrafas que vendam!¡botellas que vendan!
Sapatos usados!Zapatos usados!
¡chapéus estragados,¡sombreros estropeados,
Calças remendadas!Pantalones remendados!
Troco, vendo e compro igual!Cambio, vendo y compro por igual!

¡moleques malcriados!¡chamacos malcriados!
¡medrosos que vendam!¡miedosos que vendan!
¡e crianças que costumam¡y niños que acostumbren
Dar gritos ou berrar!Dar chillidos o gritar!
¡troco, vendo e compro igual!¡cambio, vendo y compro por igual!

Ahí viene o gambáAhí viene el tlacuache
Carregando um monteCargando un tambache
Por todas as ruasPor todas las calles
Da grande cidade.De la gran ciudad.
O senhor gambáEl señor tlacuache
Compra tralhas,Compra cachivaches,
E para comprá-lasY para comprarlos
Costuma anunciar.Suele pregonar.

¡papéis que vendam!¡papeles que vendan!
¡jornais velhos!¡periódicos viejos!
¡tralhas queimadas¡tiliches chamuscados
E trastes quebrados!Y trevejos cuatrapeados!
¡troco, vendo e compro igual!¡cambio, vendo y compro por igual!

¡comadres faladeiras!¡comadres chismosas!
¡papagaios chatos!¡cotorras latosas!
¡e velhas reclamonas¡y viejas regañonas
Pra meter no meu saco!Pa' meter en mi costal!
¡troco, vendo e compro!¡cambio, vendo y compro!
¡compro, vendo e troco!¡compro, vendo y cambio!
¡troco, vendo e compro igual!¡cambio, vendo y compro por igual!