Chon Ki Fu

Chon Ki Fu

Chon Ki Fu

O chinês estampadoEl chinito estampado
Num grande vasoEn un gran jarrón
Foi acusado de dizer:Fue acusado de decir:
¡yan -tse - amo - oua - ting - i¡yan -tse - amo - oua - ting - i
Pong - chong - kí.Pong - chong - kí.

O chinês foi levadoEl chinito fue llevado
Diante de um mandarimAnte un mandarín
E ao chegar disse assim:Y al llegar le dijo así:
¡yan -tse - amo - oua - ting - i¡yan -tse - amo - oua - ting - i
Pong - chong - kí.Pong - chong - kí.

O chinês não queriaEl chinito no quería
Mais viver no vasoYa vivir en el jarrón
Pois estava desenhadoPues estaba dibujado
Nas garras de um dragão.En las garras de un dragón.

O chinês foi obrigadoEl chinito fué obligado
A voltar pra láA volver allí
Mas antes disse assim:Pero antes dijo así:
¡yan -tse - amo - oua - ting - i¡yan -tse - amo - oua - ting - i
Pong - chong - kí!Pong - chong - kí!
¡mow- sang - li...¡¡kóu kao!!¡mow- sang - li...¡¡kóu kao!!

Certo dia que passavaCierto día que pasaba
O imperadorEl emperador
O chinês gritou:El chinito le gritó:
¡yan -tse - amo - oua - ting - i¡yan -tse - amo - oua - ting - i
Yan - chong - chong!Yan - chong - chong!

Cem punhais apontaramCien puñales apuntaron
Pro seu coraçãoA su corazón
Mas ele pediu perdão:Pero el pidió perdón:
Yan tse amo oua ting i pongYan tse amo oua ting i pong
Chang chung fong.Chang chung fong.

O monarca com clemênciaEl monarca con clemencia
Aos seus guardas ordenouA sus guardias ordenó
-¡concedo a existência-¡le concedo la existencia
Mas não sai do vaso!Más no sale del jarrón!

Por mil anos o chinêsPor mil años el chinito
Ficou láSe quedo allí
E nunca mais voltou a dizer assim:Y jamás volvio a decir así:
¡yan - tse - amo - oua - ting - i¡yan - tse - amo - oua - ting - i
Pong - chong - kí!.Pong - chong - kí!.
Hai - lák - ¡ni sei lok sei lok!Hai - lák - ¡ni sei lok sei lok!