La Sirenita

A Sereia

La Sirenita

Ao passar um pescadorAl pasar un pescador
na sua barca de marinheiroen su barca marinera
junto às rochasjunto a las rocas
que o mar banhaque baña el mar
ouviu uma voz cantar ...oyó una voz cantar ...
e remando se aproximouy remando se acercó
do lugar onde quebra a barreira,donde rompe la escollera,
com ansias loucascon ansias locas
de aprisionarde aprisionar
aquela doce voz.la dulce voz aquella.

Quando lançouCuando tiró
a rede de suas malhasla malla de sus redes
pescou a sereiapescó a la sirenita
dos reflexos verdes.de los reflejos verdes.
O pescadorEl pescador
a viu com luz de lua,la vió con luz de luna,
e ao querer tocá-la,y al quererla tocar,
para escapar delepara escapar de él
se transformou em espuma.se convirtió en espuma.

Desde então, toda vezDesde entonces cada vez
que a lua é cheiaque la luna es luna llena
a sua barquinhaen su barquilla
vai o pescadorva el pescador
procurando um rumor ...buscando un rumor ...
mas o único cantarpero el único cantar
nunca é da sereia,nunca es de la sirena,
só das ondassino de olas
se quebrando lá,al reventar allá,
no mar sereno.en la mar serena.

Abaixo dele,Bajo de él,
nas profundezas,en las profundidades,
jogava a sereiajugaba la sirena
com pérolas e corais,con perlas y corales,
em liberdadeen libertad
muito longe do seu alcance;muy lejos de su alcance;
sendo que nunca maissin salir nunca más
porque a lei do marporque la ley del mar
não sabe de romance.no sabe de romance.