Ave cantora

Ave Cantora

Ave cantora

Junto à minha janelaJunto a mi ventanal
não venha cantarno vengas a cantar
porque um amor perdidoporque un perdido amor
me deixou desolado.me ha desolado.
E se me vê sofrer,Y si me ves sufrir,
não se aproxime de mim,no te acerques a mí,
porque você vai me fazer viverporque me harás vivir
apaixonado.enamorado.
Cantorinha da minha vida,Cantorcita de mi vida,
quanto eu te sinto,cuánto te siento,
pela sua doçura,por tu dulzura,
meu pensamento,mi pensamiento,
ensaiando suas canções,ensayando tus cantares,
vira em milharesvuelca a millares
notas sublimes, doce amor.sublimes notas, dulce amor.

Avesinha cantora, o trinarAvecita cantora, el trinar
da sua voz que consola a dorde tu voz que consuela penar
do amor que em meu poncho morreu,del amor que en mi poncho murió,
como uma florlo mismo que una flor
que leva o vendaval.que lleva el vendaval.
Meu carinho foi aquela mulherMi cariño fue aquella mujer
que na vida cantou para mimque en la vida cantó para mí
e em suas vozes de ninar ouviy en sus voces de arrullos oí
que levantava sua cançãoque alzaba su canción
como o sabiá.lo mismo que el zorzal.

A felicidade desfolheiLa dicha deshojé
com a profunda fécon la profunda fe
que coloquei no quererque puse en el querer
de um grande anseio.de un grande anhelo.
E nunca ia pensarY nunca iba a pensar
que poderia chorarque pudiera llorar
quando a vi voarcuando la vi volar
como ave no céu.como ave en el cielo.
Avesinha encantadora,Avecita encantadora,
que entre as floresaue entre las flores
como eu um diacomo yo un día
busca amores.busca amores.
Voando pelos caminhosVolando por los caminos
deixa seus trinosdeja sus trinos
caso algum dia passe meu bem.por si algún día pasa mi bien.

Se não quer que meu coraçãoSi no quieres que mi corazón
se consuma de louca aflição,se consuma de loca aflicción,
não se aproxime da minha janela.no te acerques a mi ventanal.
Porque ela aqui cantouPorque ella aquí cantó
sua ardente juventude.su ardiente juventud.
E já em busca dos anos, vãoY ya en pos de los años, se van
os suspiros que não chegarãolos suspiros que no llegarán
até onde um dia ela se foi.hasta donde un día ella se fue.
E em meu coraçãoY en mi corazón
as penas morrerão.las penas morirán.