Barrio viejo

Bairro Antigo

Barrio viejo

Ruas onde meu lindo bairro se ergueu,Calles donde mi lindo barrio se alzó,
ruas que guardam minhas lembranças de ontem;calles que guardan mis recuerdos de ayer;
vou de novo como uma andorinha,vuelvo lo mismo que una alondra,
trazendo em minhas cançõestrayendo en mis canciones
os ecos das folhagens.los ecos de las frondas.
Quero que não esqueça que trouxe ao voltar,Quiero que no olvides que traje al volver,
toda a felicidade que me fizeste sentir.toda la dicha que me hicieras gozar.
Por isso ao chegar,Por eso al llegar,
quero deixarquisiera dejar
a alegria do meu cantar.la dicha de mi cantar.

Volto ao pé da sua janelaVuelvo al pie de tu ventana
para evocar as manhãspara evocar las mañanas
em que feliz me sentia,en que feliz me sentía,
quando um cantor melodiosocuando un cantor melodioso
interrompia o descansointerrumpía el reposo
da mulher que amava.de la mujer que quería.
Hoje, que ando por suas ruasHoy, que rondo por tus calles
quero me encher de amoresquiero llenarme de amores
sob a chuva de esplendoresbajo el raudal de esplendores
que te fizeram brilhar.Que te han hecho deslumbrar.

Bairro que nunca consegui esquecerBarrio que nunca te he podido olvidar
ainda que minha ausência tenha durado muito.aunque mi ausencia mucho tiempo duró.
Bairro, canto da minha alegria,Barrio, rincón de mi alegría,
vou buscar a glóriavengo a buscar la gloria
dos meus dias distantes.de mis lejanos días.
Quero que saiba que não posso viverQuiero que sepas que no puedo vivir
longe das suas ruas banhadas de sollejos de tus calles cubiertas de sol
porque o esplendorporque el esplendor
que sempre há em ti,que siempre hay en ti,
faz reviver meu amor.hace revivir mi amor.