Besos que matan

Beijos que Matam

Besos que matan

Sob um manto de magnólias e de acáciasBajo un palio de magnolias y de acacias
nos teus braços encantadores fiquei preso,en tus brazos hechiceros quedé preso,
e rendido diante da seiva dos teus beijosy rendido ante la savia de tus besos
adorava tua beleza de Beatriz.adoraba tu belleza de Beatriz.
Eu bebi a fragrância do teu hálitoYo he bebido la fragancia de tu aliento
na tua boca com perfume de açucena,en tu boca con perfume de azucena,
e mil vezes, porque sempre foste boa,y mil veces, porque siempre fueras buena,
al olhar-te toda a alma coloquei em ti.al mirarte toda el alma puse en ti.

Lembro que nos encontrosRecuerdo que en las citas
tu boca de Afroditetu boca de Afrodita
tremeu como uma margaridatembló cual Margarita
que é açoitada pelo vendaval;que azota el vendaval;
mas depois daqueles diasmas después de esos días
tu alma se tornou fria,se puso tu alma fría,
e ansiavas nas orgiasy ansiaste en las orgías
de desfolhar tua vida.tu vida deshojar.

Por tua culpa, depois, foste Mesalina,Por tu culpa luego fuiste Mesalina,
sentindo nada das minhas súplicas ardentes,sin dolerte de mis súplicas ardientes,
e rolaste até o abismo indiferente,y rodaste hasta el abismo indiferente,
salpica de lascívia e maldade.salpicada de lascivia y maldad.
E hoje, ao ver que a má sorte te dobrou,¡Y hoy, al ver que te ha doblado el infortunio,
sinto pena e dor pela tua queda,siento lástima y dolor por tu caída,
p pois compreendo que nas sombras da tua vidapues comprendo que en las sombras de tu vida
um lampejo de esperança nunca haverá!un destello de esperanza nunca habrá!

Enquanto agonizasEn tanto que agonizas
o amor pulverizael amor pulveriza
os beijos e as risadaslos besos y las risas
da tua bela ilusão.de tu bella ilusión.
E em vão é que hoje esperasY en vano es que hoy esperes
quem te ofereça, amoroso,quien te ofrezca, amoroso,
o gesto venturosoel gesto venturoso
de nobre redenção.de noble redención.