Carta Del Zoológico (por Julio Esteban)

Carta do Zoológico

Carta Del Zoológico (por Julio Esteban)

Que tal, bichinho da criaçãoQue tal animalito de la creación
Sou seu amigo, Julio EstebanSoy tu amigo julio esteban
O otimismo em forma de homemEl optimismo hecho hombre
Bom, em forma de carne, né.Bueno, hecho carne eh.

Hoje quero te contar da última vez que estive no zoológico de Chapultepec, néHoy quiero platicarte de la última vez que estuve en el zoológico de chapultepec eh
Foi maravilhosoFue maravilloso
Lembro que fui ver os répteisRecuerdo que fui a ver a los reptiles
Tinha de todas as espéciesHabía de todas las especies
A cobra, a jararacaLa culebra, la mazacuata
Mas o que realmente me impressionou foi a píton, mmPero lo que si me impresionó fue el pitón mm
Eu queria pegá-laYo quería agarrarlo
Mas não consegui porque um policial queria me pegar... a pauladasPero no pude porque un policía me quería coger... a palos
Pois é proibido pegar os animaisPues está prohibido agarrar a los animales
E foi lá no zoológicoY fue ahí en el zoológico
Onde encontrei essa cartinha que vou ler pra vocêsEn donde me encontré esta cartita que voy a leerles
E diz assimY dice así

Querida, querida, ai querida, acabei de me cortarQuerida, querida, ay querida me acabo de hacer
É que me cortei com o papel, sss ahEs que me corté con el papel sss ah

Bom, vou começar:Bueno, empiezo:

Querida borboletaQuerida mariposa
Quetzal?,Quetzal?,
Jaguar, vocêJaguar you
Esta carta é uma baleiaEsta carta ballena
De ressentimentoDe resentimiento
Pois é panterartePues es panterarte
Que eu já seiQue yo ya sapo
Que você tem um rumianteQue tienes un rumiante
Que por ciervoQue por ciervo
É um macacoEs un mono
Muito mamíferoMuy mamífero
Pelo qual você não foi à nossa chitaPor el cual no acudiste a nuestra chita
Aquele gatoA ese gato
Rã MariaRana maría
Sua melhor formigaTu mejor hormiga
Me disse que é muito zoológicoMe dijo que es muy zoológico
Que ele quer passar um bom rato com vocêQue el quiere pasar un buen ratón contigo
E te levar à camaleãoY llevarte a la camaleón
Esse pensamento me tortugaEste pensamiento me tortuga
Cachorro, porque tem um cachorroPerro, porque hay un perro
Uma coisa eu te digoUna cosa si te digo
Ovelhas de procurarOvejas de buscarlo
Ou não respondoO no respondo
Se um dia eu topar com eleSi un día me topo con el
Embora eu já esteja gansoAunque ya me ganso
De que você me responda, lombrismoDe que me contestes lombrizmo
Mais uma vez, ursos, perguntarUna vez mas oso preguntarte
Por que você quer, serpente, minha esposaPor cuino quieres serpiente mi esposa
Costumo ouvir nossa jiboiaSuelo escuchar nuestra boa
A marcha marsupialLa marcha marsupial
E quando já estivermos casadosY cuando ya estemos casados
Seus piolhos tapatíos me olham de um jeitoTus piojos tapatíos me miren coneja manera que tienen de mirar
Se no dia da marranaSi el día de marrana
Você fizer sua parteTu ponis de tu parte
E me chamarY me llamas
Vou feito a mantarrallaVoy hecho la mantarralla
Reviver a ostra avestruzA revivir ostra avestruz
Todos os momentos felinosToros los momentos felinos
E se não se búhoY si no se búho
Pois nimonoPues nimono
Nem eu mesmo entendi esse relaxoloteNi yo mismo entendí este relajolote
Mas se você me rejeitar porque acha que meu não se levantaPero si tu me rechazas porque crees que mi no se me alce
Pois agora mesmo te mostro que simioPuez orra mismo te demuestro que simio
Ao golfinho e ao caboAl delfín y alcabo
Te trago um macaco de vontadeTe traigo un chango de ganas
Seu canguru e servidorTu canguro y servidor
Pepe, o touroPepe el toro