Alguien

Alguém

Alguien

De sal?... De mel?... De quê?¿De sal?... ¿de miel?... ¿de qué?
minha boca se encheu,mi boca se impregnó,
tentada pelos teus beijos.tentada por tus besos.
De sal?... De mel?... Não sei!,¿De sal?... ¿de miel?... ¡no sé!,
nosso amor se quebrou,lo nuestro se quebró,
fetiche, afinal, de gesso!¡fetiche, al fin, de yeso!
Dói pensar que Deus vai nos chamar,Duele pensar que Dios nos llamará,
que o tempo tá passando... cortado, igual a uma oração!que el tiempo se nos va... ¡cortón, igual que un rezo!
Amar... sofrer... rolar;¡Amar... sufrir... rodar;
não encontrar o amor verdadeirono hallar el buen amor
e se cansar de esperar!y hastiarse de esperar!

A rua me deu sua vida,La calle me dio tu vida,
você passava sozinha e ferida!...¡pasabas sola y herida!...
Não sei por que te amei... não sei por quê!;¡No sé por qué te amé... no sé por qué!;
talvez, porque em alguém busquei me encontrar...acaso, porque en alguien busqué encontrarme...
Em alguém... que me quisesse!¡En alguien... que me quisiera!
Em alguém... que me acreditasse!¡En alguien... que me creyera!
Houve uma esquina, você passava com seu mal;¡Hubo una esquina, tú pasabas con tu mal;
te amei e foi meu amor... fatal!te quise y fue mi amor... fatal!

Já viu, agora... você e euYa ves, recién... tú y yo
rasgamos aquele tulerasgamos ese tul
tão triste quanto vão.tan triste como vano.
Já viu, agora voouYa ves, recién voló
a borboleta azulla mariposa azul
do sonho mais próximo.del sueño más cercano.
Foi tolo e cruel a juventude jogar fora,Fue torpe y cruel la juventud tirar,
e no ocaso já, buscar duas mãos brancas.y en el ocaso ya, buscar dos blancas manos.
Viver... sonhar... sentir¡Vivir... soñar... sentir
o barro aos nossos pés,el barro a nuestros pies,
e nele afundar os pés!y en él los pies hundir!