Con las manos vacías

Com as Mãos Vazias

Con las manos vacías

Hoje me sinto triste, meio perdido e estranho,Hoy me siento triste, torpe y raro,
abrumado pela sua ausênciaabrumado por tu ausencia
que é, afinal, ferida e sofrimento,que es, al fin, llaga y calvario,
perto do abismo da minha dor, tudo dói;junto al abismo de mi pena, duele todo;
não te esqueço nem por um instante,no te olvido ni un instante,
sangra a aurora e ainda te nomeio!¡sangra el alba y aún te nombro!
Já não tenho amigos e me isoloYa no tengo amigos y me encierro
pra conversar, só no meu quarto,para hablar, solo en mi cuarto,
com meu travesseiro e meus versos.con mi almohada y con mis versos.

Com as mãos vaziasCon las manos vacías
e em um choro de mortey en un llanto de muerte
que conhece minha angústia, vou me embora da vida.que sabe mi angustia, me voy de la vida.
Com as mãos vaziasCon las manos vacías
das suas, ausentes,de las tuyas, ausentes,
prostrado às minhas ansiedades, minha fé se despedaça...postrado a mis ansias, mi fe se hace astillas...
E a chuva bate outra vezY la lluvia golpea otra vez
— como você, suavemente... até ontem —-como tú, suavemente... hasta ayer-
a minha janela... triste porque você está longeen mi ventana... triste porque estás lejos
da minha vida e do meu sotaque,de mi vida y de mi acento,
do meu mundo sombrio e cruel.de mi munto torvo y cruel.
Com as mãos vazias¡Con las manos vacías
das mãos de Deus,de las manos de Dios,
dói mais as feridasduelen más las heridas
que seu amor acendeu!que tu amor encendió!

Quem será você agora pelo seu caminho,Quién serás ahora por tu rumbo,
pelo voo impiedosopor el vuelo despiadado
que forjou seu pobre mundo.que forjó tu pobre mundo.
No ocaso mais escuro e mais sangrentoEn el ocaso más oscuro y más sangriento
minha cabeça branca chorami cabeza blanca llora
as mil neves do seu inverno.las mil nieves de su invierno.
Tudo me foi adverso após suas rosasTodo me fue adverso tras tus rosas
e se tive algum elogioy si tuve algún halago
foi no seu adeus... espinho e sombra.fue en tu adiós... espina y sombra.