Dos viejos barrios

Das Velhas Vizinhanças

Dos viejos barrios

A alegria e a dor,La dicha y el dolor,
duas velhas vizinhanças...dos viejos barrios...
Eu fui vizinhoYo fui vecino
dessas duas comunidades;de esas dos barriadas;
vizinho da alegria naqueles anosvecino de la dicha en esos años
tão doces e serenos da infância,tan dulces y serenos de la infancia,
quando a aurora estourava a todo momentocuando el alba estallaba a cada rato
sobre o humilde quintal da minha casa.sobre el humilde patio de mi casa.

A alegria e a dor,La dicha y el dolor,
duas velhas vizinhanças...dos viejos barrios...
Eu fui vizinho dessas duas comunidades;Yo fui vecino de esas dos barriadas;
vizinho da alegria entre dois filhosvecino de la dicha entre dos hijos
que Deus foi somando à minha esperançaque Dios le fue sumando a mi esperanza
embora longe de mim tenham crescidoaunque lejos de mí hayan crecido
porque nem sempre o sol brilha na janela.porque no siempre el sol da en la ventana.

A alegria e a dor,La dicha y el dolor,
duas velhas vizinhanças...dos viejos barrios...
Eu fui vizinho dessas duas comunidades;Yo fui vecino de esas dos barriadas;
vizinho da dor quando meu paivecino del dolor cuando mi padre
se foi sem um adeus... de madrugada,se fue sin un adiós... de madrugada,
e depois, já muito longe de sua viagem,y después, ya muy lejos de su viaje,
quando sua alma cresceu na distância.cuando creció su alma en la distancia.

A alegria e a dor,La dicha y el dolor,
duas velhas vizinhanças...dos viejos barrios...
Eu fui vizinho dessas duas comunidades;Yo fui vecino de esas dos barriadas;
vizinho da dor neste momento:vecino del dolor en esta hora:
não tenho mais as mãos que me amavamno tengo ya las manos que me amaban
nem aquela luz que apagava tantas sombrasni esa luz que borraba tantas sombras
quando a noite me aprisionava nela.cuando la noche en ella me encerraba.

(coda)(coda)
A alegria e a dor,La dicha y el dolor,
duas velhas vizinhanças...dos viejos barrios...
Eu fui vizinho dessas duas comunidades.Yo fui vecino de esas dos barriadas.