Hermana

Irmã

Hermana

Te devia essa valsa e aqui está,Te debía este vals y aquí lo tienes,
tão simples como o mundo das suas horas,tan simple como el mundo de tus horas,
um pequeno presente que não querun pequeño regalo que no quiere
mais do que te agradecer dessa forma.más que darte las gracias de esta forma.
Oh, não chore, se a valsa levou seu nomeOh, no llores, si el vals tomó tu nombre
foi porque você é boa e tolerante,fue al fin porque eres buena y tolerante,
como ninguém, você entendeu minhas dorescomo nadie entendiste mis dolores
e acreditou nos meus sonhos como ninguém.y creíste en mis sueños como nadie.

Irmã, irmã,Hermana, hermana,
o que ficou para trás foi a infânciaqué atrás quedó la niñez
a velha casa que você amavala vieja casa que amabas
(o velho rancho que você amava)(el viejo rancho que amabas)
e eu nunca esqueci.y yo jamás olvidé.
(e o rio longo à sua frente.)(y el río largo ante él.)
Seu cabelo e o meuTu pelo y el mío
prometem um grisalho,prometen un gris,
talvez o outonoacaso el otoño
já esteja por aqui.ya esté por aquí.
Irmã, irmã,Hermana, hermana,
redondinha, morna e cordial:rondita tibia y cordial:
abra as mãos e guardeabre las manos y guarda
a rosa azul dessa valsa.la rosa azul de este vals.

No entanto, há um peso que me queimaSin embargo hay un cargo que me abrasa
pois nunca entrei nas suas inquietaçõespues nunca penetré en tus inquietudes
e nunca fui a voz que você ansiavay no fui alguna vez la voz que ansiabas
se uma tristeza te envolvia entre suas nuvens.si un pesar te envolvía entre sus nubes.
Mas, mesmo assim, nunca ouvi suas queixasMas, con todo, jamás oí tus quejas
e sempre suas preocupações me ajudaramy siempre tus desvelos me auxiliaron
nas horas incertas da esperaen las horas inciertas de la espera
quando tudo acendia o desencanto.cuando todo encendía el desencanto.

(Entre parênteses os versos como foram gravados comercialmente.)(Entre paréntesis los versos como fueron grabados comercialmente.)