Pit-A-Pat (설레)

Pit-A-Pat (Excitado)

Pit-A-Pat (설레)

Pergunte-me duas ou três vezes
두 번 세 번 나에게 되물어봐
du beon se beon na-ege doemureobwa
Se essa emoção é por causa desta estação
이런 설렘은 이 계절 때문인지
ireon seollemeun i gyejeol ttaemuninji
Encontrar você é a razão pela qual eu fico animado novamente
너를 만나는 게 또 다시 설레는 이유
neoreul mannaneun ge tto dasi seolleneun iyu

As pessoas me dizem assim
사람들은 내게 이렇게 말해
saramdeureun naege ireoke malhae
O amor sempre cai como um raio
사랑은 원래 벼락처럼 떨어져
sarang-eun wollae byeorakcheoreom tteoreojyeo
Quando olhamos um para o outro naquele momento
돌아보면 우리가 서로를 마주친 그 순간
dorabomyeon uriga seororeul majuchin geu sun-gan

Quando sinto o aroma forte das flores
진한 꽃 향기를 맡으면
jinhan kkot hyanggireul mateumyeon
Quando a chuva cai azulmente
파랗게 비가 내리면
parake biga naerimyeon
É quando começamos nosso amor
요맘때 우리가 시작한 사랑
yomamttae uriga sijakan sarang

Excitado, é a primavera em que nos conhecemos
설레 우리 만났던 봄이야
seolle uri mannatdeon bomiya
Excitado, é a primavera em que nos encontramos novamente
설레 또 다시 만난 봄이야
seolle tto dasi mannan bomiya
Meu coração bate um pouco mais rápido só de pensar nisso
살짝만 기대도 두근대는데
saljjangman gidaedo dugeundaeneunde

É a primavera que esperamos tanto
한껏 기다린 우리 봄이야
hankkeot gidarin uri bomiya
É a primavera que aproveitamos ao máximo
맘껏 즐겼던 우리 봄이야
mamkkeot jeulgyeotdeon uri bomiya
Meu coração é sempre uma primavera azul
내 맘은 언제든 푸른 봄이야
nae mameun eonjedeun pureun bomiya

O lado de fora da janela está tingido de amarelo
창문 밖은 노랗게 물들어가
changmun bakkeun norake muldeureoga
Parece que está acenando para mim
마치 나에게 손짓하는 것 같아
machi na-ege sonjitaneun geot gata
O momento em que o sol fala com o meu coração
햇살이 내 가슴에 말을 걸어온 그 순간
haetsari nae gaseume mareul georeoon geu sun-gan

Quando vejo as folhas molhadas
젖은 풀잎을 볼 때면
jeojeun puripeul bol ttaemyeon
Quando o pôr do sol vermelho desce
붉은 꽃 노을 내리면
bulgeun kkot noeul naerimyeon
É quando começamos nosso amor
요맘때 우리가 시작한 사랑
yomamttae uriga sijakan sarang

Excitado, é a primavera em que nos conhecemos
설레 우리 만났던 봄이야
seolle uri mannatdeon bomiya
Excitado, é a primavera em que nos encontramos novamente
설레 또 다시 만난 봄이야
seolle tto dasi mannan bomiya
Meu coração bate um pouco mais rápido só de pensar nisso
살짝만 기대도 두근대는데
saljjangman gidaedo dugeundaeneunde

É a primavera que esperamos tanto
한껏 기다린 우리 봄이야
hankkeot gidarin uri bomiya
É a primavera que aproveitamos ao máximo
맘껏 즐겼던 우리 봄이야
mamkkeot jeulgyeotdeon uri bomiya
Meu coração é sempre uma primavera azul
내 맘은 언제든 푸른 봄이야
nae mameun eonjedeun pureun bomiya

Eu senti como se fosse um momento
순간처럼 느꼈던
sun-gancheoreom neukkyeotdeon
Fugiu como se estivesse correndo
도망치듯 가버린
domangchideut gabeorin
Um sonho em um canto do meu coração
내 맘 한 켠에 꿈같던 날
nae mam han kyeone kkumgatdeon nal

Olá, é um dia tão feliz
안녕 너무 반가운 날이야
annyeong neomu ban-gaun nariya
Um dia em que não consigo esconder minha empolgação
설렘 감출 수 없는 날이야
seollem gamchul su eomneun nariya
Até um toque rápido dos dedos me deixa sem fôlego
손끝만 스쳐도 숨이 차는데
sonkkeunman seuchyeodo sumi chaneunde

Meu coração está cheio de expectativas
한껏 기대 부푼 내 맘이야
hankkeot gidae bupun nae mamiya
Hoje é um dia em que quero aproveitar ao máximo
맘껏 즐기고픈 오늘이야
mamkkeot jeulgigopeun oneuriya
Meu coração, hoje é uma primavera azul
내 마음 오늘은 푸른 봄이야
nae ma-eum oneureun pureun bomiya