As Flores Desabrocham Novamente

花はまた咲く (hanawa mata saku)

Nas estações que perseguimos
追いかけた 季節で
oikaketa kisetsu de
Os sentimentos com os quais sonhamos
夢見てた想いと
yumemiteta omoi to
Esse calor é agora
あの温もりは今
ano nukumori wa ima
Fiquei com medo e me tranquei
怖くて閉じこめていた
kowakute tojikomete ita

Você abriu a porta novamente
あなたが 扉を再び開いた
anata ga tobira o futatabi aita
O vento da bondade sopra
優しさの風 そそぎ込んでく
yasashisa no kaze sosogikondeku

As flores florescerão novamente
花はまた咲き出す
hana wa mata sakidasu
Brilhe outra história
輝け another story
kagayake another story
Para sempre com você
Forever with you
forever with you
Até a dor do passado é colorida
過去の痛みも彩られる
kako no itami mo irodorareru
Olhando para o céu, o nascer do Sol
見上げる空に sunrise
miageru sora ni sunrise
A luz ilumina a escuridão
光が闇照らす
hikari ga yami terasu
Amém-se e olhem um para o outro
愛し合い 見つめ合う
aishiai mitsumeau
Juntos para sempre
ずっと一緒に二人で
zutto issho ni futari de

Estava cheio de vazio
虚しさに満ちてた
munashisa ni michiteta
Com um coração que estava vazio
空虚だった心で
kūkyo datta kokoro de
Algo aos poucos
何かが少しづつ
nanika ga sukoshizutsu
Silenciosamente comece a se mover novamente
静かにまた動き出す
shizuka ni mata ugokidasu

A vida brota em um pequeno botão
小さな蕾に 命が芽生える
chiisana tsubomi ni inochi ga mebaeru
Depois do longo inverno, floresça em toda a sua glória
長い冬越え さあ咲き誇れ
nagai fuyu koe saa sakihokore

As flores florescerão novamente
花はまた咲き出す
hana wa mata sakidasu
Brilhe outra história
輝け another story
kagayake another story
Para sempre com você
Forever with you
forever with you
Até a dor do passado é colorida
過去の痛みも彩られる
kako no itami mo irodorareru
Olhando para o céu, o nascer do Sol
見上げる空に sunrise
miageru sora ni sunrise
A luz ilumina a escuridão
光が闇照らす
hikari ga yami terasu
Amém-se e olhem um para o outro
愛し合い 見つめ合う
aishiai mitsumeau
Juntos para sempre
ずっと一緒に二人で
zutto issho ni futari de

E se o amor me machucar?
もしも愛に 傷つくこと
moshimo ai ni kizutsuku koto
Mesmo que houvesse
あったとしても
atta to shitemo
Não se esqueça
忘れないで
wasurenaide
Espero que um dia as flores desabrochem
いつか花は咲くことを
itsuka hana wa saku koto o

As flores florescerão novamente
花はまた咲き出す
hana wa mata sakidasu
Brilhe outra história
輝け another story
kagayake another story
Para sempre com você
Forever with you
forever with you
Até a dor do passado é colorida
過去の痛みも彩られる
kako no itami mo irodorareru
Olhando para o céu, o nascer do Sol
見上げる空に sunrise
miageru sora ni sunrise
A luz ilumina a escuridão
光が闇照らす
hikari ga yami terasu
Ao seu lado até o fim
君のそばに 最後まで
kimi no soba ni saigo made
Eu prometo vir
寄りそうと誓うよ
yorisou to chikau yo