Gitano a Mucha Honra

Gitano com Muito Orgulho

Gitano a Mucha Honra

Desde a pracinha pro mundo inteiroDesde la plazuela para el mundo entero
Sangue cale, asfalto e lamentoSangre cale, asfalto y quejío
Você sabe como é, vamos nessaTú sabes lo que hay, vámonos

Acordo cedo, o Sol na calçadaMe levanto temprano, el Sol en la acera
O bairro desperta, a vida é uma ilusãoEl barrio despierta, la vida es una quimera
Café em copo de vidro, a avó na janelaCafé en vaso de cristal, la abuela en la ventana
Persiana fechada, a brisa da manhãPersiana bajada, la brisa de la mañana

Não me venha com luxo, minha riqueza é meu povoNo me hables de lujo, mi riqueza es mi gente
O respeito na rua se conquista na caraEl respeto en la calle se gana de frente
Tênis surrado de tanto andarZapatilla gastada de tanto patear
Buscando grana, não posso pararBuscando el parné, no me puedo parar

O menino chora, a mãe cantaEl niño llora, la mare canta
Lamento profundo que corta a gargantaQuejío profundo que rompe la garganta
Somos de cobre, de forja e bigornaSomos de cobre, de fragua y yunque
Navegando na vida mesmo que o barco afundeNavegando en la vida aunque el barco se hunda

E dizem que somos o pior da cidadeY dicen que somos de lo peor de la ciudad
Mas aqui tem mais honra que na alta sociedadePero aquí hay más honra que en la alta sociedad
Ouro no pescoço, mas de coração sinceroOro en el cuello, pero de corazón sincero
Gitano de verdade, orgulhoso e das ruasGitano de ley, orgulloso y callejero

Ai, ruazinha da minha dor onde eu cresciAy, callejuela de mi pena donde yo me crié
Levo o compasso na veia e o orgulho na peleLlevo el compás en la vena y el orgullo en la piel
Ai, que a vida é muito dura, mas eu sei resistirAy, que la vida es muy dura, pero yo sé resistir
Com minha guitarra e minha loucura eu busco meu futuroCon mi guitarra y mi locura yo me busco el porvenir

Feirinha montada, a van estacionadaMercadillo montado, la furgoneta aparcada
As meias, as frutas bem arrumadasLos calcetines, la fruta bien colocada
Um euro, que me tiram das mãosUn euro, que me lo quitan de las manos
Assim é como a gente se vira na vida, irmãosAsí es como nos buscamos la vida los hermanos

Desviando de obstáculos, buscando a saídaEsquivando maderos, buscando la salida
A rua é minha escola, a rua é minha vidaLa calle es mi escuela, la calle es mi vida
De segunda a domingo, suando a camisaDe lunes a domingo sudando la gota gorda
Enquanto o governo faz que não vêMientras el gobierno hace la vista gorda

Mas chega a noite e acende a fogueiraPero llega la noche y se enciende la candela
Um passinho no compasso que nos consolaUna patadita al compás que nos consuela
Vovô na esquina, palmas fora de ritmoAbuelo en la esquina, palmas a contratiempo
Esquecendo as dores, parando o tempoOlvidando las penas, parando el tiempo

O sangue chama, o compasso mandaLa sangre tira, el compás manda

Ai, ruazinha da minha dor onde eu cresciAy, callejuela de mi pena donde yo me crié
Levo o compasso na veia e o orgulho na peleLlevo el compás en la vena y el orgullo en la piel
Ai, que a vida é muito dura, mas eu sei resistirAy, que la vida es muy dura, pero yo sé resistir
Com minha guitarra e minha loucura eu busco meu futuroCon mi guitarra y mi locura yo me busco el porvenir

Rua e compasso, gitano de verdadeCalle y compás, gitano de ley
Para quem se vira na vida todo diaPara los que se buscan la vida cada día