El Regreso

O Retorno

El Regreso

Oh linda Arequipa, a noiva adoradaOh linda Arequipa, la novia adorada
Que bela e esbelta vestida de brancoQue bella y esbelta vestida de blanco
Te vejo passarTe veo al pasar
Com seu prometido, o Misti adormecidoCon tu prometido el Misti dormido
Que cego e mudo te aperta em seusQue invidente y mudo te estrecha en sus
Braços como sua majestadeBrazos cual su majestad
Com seu prometido, o Misti adormecidoCon tu prometido el Misti dormido
Que cego e mudo te aperta em seusQue invidente y mudo te estrecha en sus
Braços como sua majestadeBrazos cual su majestad

Todos os poetas em odas floridasTodos los poetas en odas floridas
Teceram notas para te presentearHan tejido notas para regalarte
A marcha nupcialLa marcha nupcial
E tu, pretensiosa, guardas teus laranjaisY tu pretenciosa guardas tus azahares
Para presentear os forasteirosPara regalarles a los forasteros
Que estão por chegarQue están por llegar

Adeus cidade brancaAdiós ciudad blanca
Noiva feita de pincelNovia hecha pincel
Adeus senhor Misti, que você seja felizAdiós señor Misti que seas feliz
Na sua lua de melEn tu luna de miel
Adeus cidade brancaAdiós ciudad blanca
Noiva feita de pincelNovia hecha pincel
Adeus senhor Misti, que você seja felizAdiós señor Misti que seas feliz
Na sua lua de melEn tu luna de miel

Queria te ver, inesquecível terra queridaQuería verte, inolvidable tierra querida
Arequipa, cidade branca do meu amorArequipa, ciudad blanca de mi amor
Embriagada pela distânciaEmbriagada de distancia
Ansiava pela fragrância do seu soloAñoraba la fragancia de tu suelo
Sua campina, seu verdorTu campiña, tu verdor
Embriagada pela distânciaEmbriagada de distancia
Ansiava pela fragrância do seu soloAñoraba la fragancia de tu suelo
Sua campina, seu verdorTu campiña tu verdor

Quando há tempos deixeiCuando hace tiempo dejé
Teus lares entristecidaTus lares entristecida
Com a dor dos filhos que se vãoCon la pena de los hijos que se van
Houve um límpido aguaceiroHubo un límpido aguacero
E uma chuva de estrelasY una lluvia de luceros
Nos meus olhos contemplando teu vulcãoEn mis ojos contemplando tu volcán
Houve um límpido aguaceiroHubo un límpido aguacero
E uma chuva de estrelasY una lluvia de luceros
Nos meus olhos contemplando teu vulcãoEn mis ojos contemplando tu volcán

Hoje que retorno, peregrina cansadaHoy que regreso, peregrina fatigada
Com o coração cansado de buscar felicidadeCon el corazón cansado de buscar felicidad
Arequipa, sou feliz em teu coloArequipa, soy feliz en tu regazo
Com o beijo e o abraçoCon el beso y el abrazo
Que me concede tua bondadeQue me otorga tu bondad

Quando eu morrerCuando yo muera
Que me enterrem em teu soloQue me entierren en tu suelo
E algum dia sob o céuY algún día bajo el cielo
Umas flores crescerãoUnas flores crecerán
Será minha alma se espreitando para a vidaSerá mi alma asomándose a la vida
Desde minha terra queridaDesde mi tierra querida
Para ver meu vulcãoPara ver a mi volcán
Será minha alma se espreitando para a vidaSerá mi alma asomándose a la vida
Desde minha terra queridaDesde mi tierra querida
Para ver meu vulcãoPara ver a mi volcán