Hope/Against Hope

Esperança/Contra a Esperança

Hope/Against Hope

Então aqui está mais uma porra de músicaSo here's another fucking song
Que não vai mudar o mundo.That can't change the world.
Todo mundo vem e canta juntoEverybody come and sing along
Porque a mesma velha merda nunca envelhece.Cuz the same old shit never gets old.
Você acha que estou brincando?Do you think i'm kidding?
Não sei se estouI don't know if i am
Porque nos dias em que não consigo sair da camaCuz on the days i can't get out of bed
Sem essa mesma velha merda, acho que estaria morto.Without this same old shit i think i'd be dead
Então aqui está mais uma porra de música:So here's another fucking song:

. . . e em um sonho eu te vi. . . and in a dream i saw you
Você arrancou sua mão da minha eYou tore your hand from mine and
Disse "amor não vale a pena, queridoYou said "love isn't worth it, dear
Estamos apenas matando o tempo entre um silêncio infinitoWe're just killing time between infinite quiet
E eu sei que você está morrendo de fomeAnd i know you're starving
Todos nós estamos no limiteWe're all wearing thin
Mas garoto, você vai querer fechar seu coraçãoBut kid, you'll want to shut your heart
Você deixou o calor sair e deixou o frio entrar."You've let the heat out and let the cold in."

Então como eu estou?So how have i been doing?
Nunca estive melhor.I've never been better.
Nunca estive tão porra de certoI've never been so fucking sure
Que a Antártica está em todo lugar.That antarctica is everywhere.
Ainda não há sinal de propósitoThere's still no sign of purpose
Então vou dizer o que quero dizer:So i'll say what i mean:

O mundo real é só mais uma farsa.The real world's just another con.
As boas crianças todas erraramThe good kids have all got it wrong
E se o sol não brilhar pra nósAnd if the sun don't shine for us
Vamos pegar a noite e seguir em frente.We'll take the night and carry on.
O mundo real é só mais uma farsa.The real world's just another con.
Caminho para o caixão com os peões capturadosCoffin bound with the captured pawns
E se o sol não brilhar pra nósAnd if the sun don't shine for us
Então no escuro, vamos cantar junto . . .Then in the dark, we'll sing along . . .

O mundo real é só mais uma farsaThe real world's just another con
Mas isso é muito mais do que só mais uma músicaBut this is so much more then just one more song
E se o sol não brilhar pra nósAnd if the sun don't shine for us
Vamos pegar a noite e seguir em frente.We'll take the night and carry on.
Você pode seguir o caminho dos mortos-vivosYou can take the path of the living dead
Eu vou resistir até o fim.I'll be resistant to the end.
É minha esperança contra a esperança:It's my hope against hope:
Não sou o único (você não é o único)I'm not the only one (you're not the only one)