Je t’aime à l’italienne

Eu Te Amo à Moda Italiana

Je t’aime à l’italienne

Ah, eu te amo à moda italianaOh, je t'aime à l'italienne
Eu te amo à moda italianaJe t'aime à l'italienne
No fundo do meu coração tem uma canção sicilianaJ'ai au fond du cœur une chanson sicilienne
Que você sabe de corQue tu sais par cœur
Pois minha vida é parecida com a suaCar ma vie ressemble à la tienne
Eu te amo mais do que os vulcões da ItáliaJe t'aime plus fort que les volcans de l'Italie
Quando ainda ecoa o barulho dos copos de KyQuand résonne encore le bruit des verres de Ky
Ah, eu te amo à moda italianaOh, je t'aime à l'italienne

Eu te amo à moda italianaJe t'aime italien
Eu te amo à moda italianaJe t'aime italien
Meu coração tá pulsandoJ'ai le cœur qui bouge
Eu falo com as mãosJe parle avec les mains
E vejo tudo vermelhoEt je vois tout rouge
Se você fala com alguémSi tu parles à quelqu'un
Quando o vento do sul toca a músicaQuand le vent du sud joue la musique
Eu canto com ele só pra vocêJe chante avec lui rien que pour toi

Nossa história de amor é como a dolce vitaNotre histoire d'amour ressemble à la dolce vita
Eu aluguei por uma noite todos os violinos do ScalaJ'ai loué pour un soir tous les violons de la Scala
Tem um pouco de Roma nos seus lábiosIl y a sur tes lèvres un peu de Roma
E eu nos meus sonhos, tenho desejos de vento de verãoEt moi dans mes rêves, j'ai des envies de vent d'été

Ah, eu te amo à moda italianaOh, je t'aime à l'italienne
Eu te amo à moda italianaJe t'aime à l'italienne
Meu coração tá pulsandoJ'ai le cœur qui bouge
Eu falo com as mãosJe parle avec les mains
E vejo tudo vermelhoEt je vois tout rouge
Se você fala com alguémSi tu parles à quelqu'un
Quando o vento do sul toca a músicaQuand le vent du sud joue la musique
Eu canto com ele só pra vocêJe chante avec lui rien que pour toi

Em um grande barco indo para a AméricaSur un grand bateau parti pour l'Amérique
Um barcão fazia músicaUn baracotau faisait de la musique
Eu guardei dele o amor pelas barcarolasJ'ai gardé de lui l'amour des barcaroles
E a lembrança dessas palavrasEt le souvenir de ces paroles