Les Enchaînés

Acorrentados

Les Enchaînés

Ambas as cadeiasTous les deux enchaînes
A bordo da cozinhaA bord de la galère
Vestindo nossos amoresPortant nos amours
Nós navegamos acorrentadosNous voguons enchaînes
Pelas alegrias, as misériasPar les joies, les misères
E para sempreEt pour toujours
Nossos corações, nossas mãosNos cœurs, nos mains
Não faça mais de umNe font plus qu'un
No caminho diasSur le chemin des jours
Meus mesmos anos vão cavar para sempreMes mêmes années creuseront à jamais
Os mesmos sulcos em nossas testasLes mêmes sillons sur nos fronts
O mesmo sol vai soar o despertadorLe même soleil sonnera le réveil
Com um amor mais forte do que no dia anteriorD'un amour plus fort que la veille

Nós vamos acorrentadosNous irons enchaînés
Não sabendo nada na terraSachant que rien sur terre
Não pode separarNe peut séparer
Nossos dois nomes encadeadosNos deux noms enchaînés
Quem na mesma pedraQui sur la même pierre
Será gravadoSeront gravés
Um dia distanteUn jour lointain
Mas esta manhãMais ce matin
Nossos corpos estão com fomeNos corps ont faim
AmorD'amour